"todos cá" - Traduction Portugais en Arabe

• الجميع هنا
• جميعاً هنا
• جميعا هنا

Nancy. Tens a certeza que não há problema em ficarmos todos cá?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Não, vamos assegurar que estejam todos cá antes.
لا , سنتأكد ان الجميع هنا أولا

- Mas os outros estão todos cá.
بالرغم من ذلك الجميع هنا

É bom sabê-los todos cá, isso traz-me muita alegria e contentamento.
خبرٌ سار أنكم جميعاً هنا. هذا سيجلب الكثير من السعادة والبهجة.

Oxalá estejamos todos cá.
أتمني أن نكون جميعاً هنا أيضاً

Estamos todos cá com um objectivo.
نحن جميعا هنا لغرض واحد

Parece que estão todos cá.
يبدو الجميع هنا.

Estão todos cá. Vamos começar.
الجميع هنا , لنبدأ

Estão todos cá dentro?
هل الجميع هنا ؟

Estão todos cá e...
الجميع هنا, و هم...

todos cá para fora!
الجميع هنا !

Mas eles estão todos cá.
لكنّهم جميعاً هنا

Vimos todos cá pelas mesmas razões.
نحن جميعاً هنا لنفس السبب.

Ainda bem que estão todos cá.
أنا مسرورٌ أنكم جميعا هنا

Estavam todos cá.
كانوا جميعا هنا ... (سام كارمايكل)