"todos disseram" - Traduction Portugais en Arabe

• قال الجميع
• الجميع قال
• الكل قال
• الجميع قالوا
• الجميع يقول

Devia ter-te deixado de fora, como Todos disseram.
كان يجب ان ابقيك خارج الموضوع كما قال الجميع

Todos disseram à rapariguinha para calar a boca e desaparecer.
لقد قال الجميع للفتاة الصغير بأن تغلق فمها وتذهب بعيداً

Todos disseram que era demasiado jovem e inexperiente para o cargo.
قال الجميع بأنك مازلت صغيراً ولا تتمتع بالخبرات الكافية

Sempre Todos disseram que eras demasiado esperto para teu bem.
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك

Todos disseram que eu estava pronta.
الجميع قال أنّني جاهزة للمواعدة أنت قلتَ أنّني جاهزة للمواعدة

Todos disseram que era irreparável.
الكل قال أنه لا يمكن معالجة هذا.

Todos disseram que foi algo relacionado com a adrenalina.
الجميع قالوا أن هذا بسبب دفعة من الادرينالين

Todos disseram que o tipo ia desistir numa semana.
الجميع يقول هذا الشاب الذي هبط اضطرارياً في أسبوع

No funeral da minha mãe Todos disseram coisas bem simpáticas. Eu...
ففي جنازة أمي، قال الجميع خطاباتٍ تأبينيّة حسنة بحقّ.

Ele estava morto. Todos disseram que ele estava morto.
كان ميّتاً، قال الجميع أنّه كان ميّتاً.

Quando fizerem o que Todos disseram que era impossível,
عندما كنت تفعل ما قال الجميع كان من المستحيل ،

E depois Todos disseram, "Jabroni!"
ومن بعدها قال الجميع "جبروني!"

Todos disseram que era fabuloso.
قال الجميع أنه كان رائعاً

Todos disseram que era um sinal de Deus para mim,
الجميع قال أنها إشارة من الرب لي،

Todos disseram que ele tinha traído o país.
الجميع قال أنه كان يخون بلدنا

Acho que já Todos disseram o que queriam.
أعتقد بأن الجميع قال كلمته

Todos disseram que eu estava maluco porque pensei que te tinha visto a ti e à Caroline.
الجميع قال أنني كنت مجنوناً لأني ظننت أنني رأيتكِ و (كارولاين) في موقع التصوير

Todos disseram a mesma coisa. Tipo simpático, introvertido.
الجميع قالوا أنّه شاب لطيف، مُنغلق على نفسه.

Um atrás do outro, todos disseram:
مرة بعد مرة بعد مرة الجميع يقول