"todos iguais" - Traduction Portugais en Arabe

• متشابهه
• متشابهين جميعاً
• جميعا متشابهون
• جميعا مثل
• جميعاً متساوون
• جميعنا متساوين
• جميعنا مثل بعضنا
• جميعهم متشابهون
• كل نفس
• الجميع متساوون
• كلها متشابهة
• كلهم متشابهين
• كلنا سواء
• كلنا سواسية
• كلنا متساوون

Mas vocês, escoceses, parecem-me todos iguais.
ولكن وجوه الاسكتلندين تبدوا متشابهه بالنسبة لي

Vocês, advogados, são todos iguais!
أتعرف، أنتم المحامون متشابهين جميعاً

Mais oito ou nove que nunca tinha visto, mas parecem-me todos iguais, sabes?
نعم ، ثمانية أو تسعة رجال لم أرهم من قبل لكنهم جميعا متشابهون بالنسبة لي أتفهم ؟

Eles são todos iguais. Não entendes isso?
انهم جميعا مثل بعض هل تفهميـن ذالك؟

De nada serve fazermos de conta que somos todos iguais.
ليس هنالك خير من الإدعاء بأننا جميعاً متساوون..

Neste círculo, somos todos iguais. Não lutam porque alguém manda, lutam por muito mais do que isso.
في هذه الدائرة , جميعنا متساوين لانقاتل لأن هنالك شخص يأمرنا

Na verdade, somos todos iguais, ela esforçou-se muito para me mostrar isso.
نحنُ جميعنا مثل بعضنا حقاَ لقد مرت بمتاعب كبيرة لتُشير إلىّ

Os órfãos são todos iguais. Lixo.
أطفال الميتم جميعهم متشابهون إنهم قمامة.

Para os brancos, somos todos iguais.
رجل ، ونحن نتطلع كل نفس ل هيتي على أي حال .

- Podem ser todos iguais para nós...
ربّما بالنسبة لنا ستبدو متشابهه ولكن

Isto é, sabe, já viu muitos de nós. Devemos parecer todos iguais.
{\pos(192,230)} رأيت الكثير منا, أنا واثقة من أننا نبدو متشابهين جميعاً

Desculpe. Vocês parecem-nos todos iguais.
آسف، أنتم جميعا متشابهون لدينا

Vocês são todos iguais.
انتم جميعا مثل بعضكم.

A 'Onda' fez-nos todos iguais.
"الموجه جعلتنا جميعنا متساوين"

Tenho a palavra do Ragnar que vamos ser todos iguais. Partilhamos igualmente os despojos dos nossos ataques.
ووعدني (راغنار) أننا سوف نكون جميعنا مثل بعضنا ومتعادلين ونتشارك بالتساوي غنائم غارتنا،

NSA, Fulcrum, CIA, são todos iguais.
الأمن القومى ، فولكرم ، المخابرات جميعهم متشابهون

São todos iguais, sempre a queixarem-se...
كنت كل نفس. ويشكو ويشكو...

Ninguém está acima de ninguém. São todos iguais ... até o rei.
لا مقدمة ، ولا مؤخرة ، الجميع متساوون بما فيهم الملك

Raio de nomes chinocas, são todos iguais.
اللعنة على الأسماء الفيتنامية كلها متشابهة

Não sei, meu. Eles são todos iguais, certo?
لا أعرف يا رجل كلهم متشابهين, أليس كذلك؟

Somos todos iguais perante Deus.
-لاننا كلنا سواء فى نظر الالهة

Somos todos iguais ou uns são melhores que outros?
هل كلنا سواسية أم أن البعض مفضّل عن الآخر؟

Patrões, camponeses, tretas! Quando nascemos somos todos iguais.
سادة , فلاحين , هراء فى الميلاد كلنا متساوون