"todos menos" - Traduction Portugais en Arabe

• الجميع عدا
• الجميع ما عدا
• كلهم ماعدا
• الجميع إلّا
• جميعهم عدا
• الجميع إلا
• الجميع باستثناء
• الجميع سوى
• الجميع ولكن
• الجميع ماعدا
• تقريباً إلا

Sou um bom homem para Todos menos para ti. Sei disso.
أنا رجل صالح مع الجميع عدا أنتِ أنا أعرف هذا

Levem Todos menos as crianças e os avós.
خذوا الجميع عدا الأطفال والأجداد والجدات

Todos menos o crítico de um guia de restaurantes que diz mal de tudo o que ela faz.
الجميع,ما عدا ناقد في مجلة دليلية للمطاعم و كان دائما يتحدث بشكل سيء عن طبخها

Todos menos um.
كلهم ماعدا واحد

No entanto estou aqui para enfrentá-los. Tu continuas a culpar Todos menos a ti própria.
لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك، ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك.

Todos menos o Jamison, senhor.
جميعهم عدا جاميسون، سيدي

Todos menos você, pelo visto.
الجميع يعرف ذلك الجميع إلا انت, كما يبدو

Na sua dor, a minha mãe expulsou todos, menos a irmã, da sua vida.
في حزنها، دفعت والدتي الجميع باستثناء شقيقتها من حياتها

Sim, Todos menos nós.
نعم ، الجميع سوى نحن.

E presumo que com tudo isso, vamos salvá-los Todos menos o Lincoln?
وأفترض مع كل ذلك، نحن ستعمل إنقاذ الجميع ولكن لينكولن؟

Todos menos Mary Ann.
الجميع عدا ماري آن لاني احتاج الى كورال مختلف

Sou um bom homem para Todos menos para ti.
أنا رجل صالح مع الجميع عدا أنتِ أنا أعرف هذا

Todos, menos o Sanjeev, sabem sobre vocês os dois.
الجميع عدا سانجيف يعلمان بخصوصكما أنتما الاثنان

Fui rejeitada por todos, menos um.
.و قد تم رفض ذلك من الجميع ما عدا واحد

Todos, menos os judeus. Eles não imitavam ninguém.
الجميع ما عدا اليهود لم يقلدوا احدا

Ele enganou todos, menos ela!
لقد خدعهم كلهم ماعدا هي

Todos menos nós.
كلهم ماعدا نحن

Passei o último dia a despedir-me de Todos menos dele.
أمضيتُ يومُه الأخير أودّع الجميع إلّا هو.

Ali. A falar com Todos menos comigo.
إنها هناك، تتحدث مع الجميع إلّا أنا.

- Com Todos menos um.
نعم، جميعهم عدا واحد

- O quê? Despedes-te de Todos menos de mim?
هل تودعين الجميع إلا أنا؟

Era bom e engraçado para todos, menos para a Disney, e, para eles, era tabu.
لذلك، كان لطيفا والحلو الجميع باستثناء ديزني، وبالنسبة لهم، كان من المحرمات.

A menos que o Demolition Team mate Todos menos a Ruvé.
إلّا إذا كان فريق الإبادة لـ (دارك) سيبيد الجميع سوى (روفي).

Matem-nos a todos, menos ao preto.
اقتل الجميع ولكن أبق على الزنجي أسرعوا

Toda a aldeia participou, Todos menos Miriam.
..كل القرية اشتركت به الجميع ماعدا ميريام

Todos menos o homem que fornece à "voz"
تقريباً إلا من الرجل الذي يجهز الصوت