"todos os casais" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الأزواج
• كل المتزوجين
• كل زوج
• كل زوجين
• جميع الأزواج

Querida, sabes que todos os casais passam por maus bocados.
عزيزتي, تعرفين أن كل الأزواج يمرّون بأوقات عصيبة

Gostava de convidar, nesta altura, todos os casais entre nós a partilharem discretamente uma expressão sincera do seu amor.
لذا أود أن أدعوا في هذا الوقت كل الأزواج بيننا ليتشاركوا التعبير بمشاعرهم من القلب لحب كل واحد منهم للآخر

Será que todos os casais dizem a mesma frase?
هل كل المتزوجين يقولون نفس الجمل بالضبط ؟

todos os casais, eventualmente, são separados pela morte, mas, é muito duro, ser aquele que sobreviveu.
كل المتزوجين سيفرقهم الموت في النهاية و لكن من المؤلم أن تكون أنت من يبقى

-Pois é. todos os casais têm esta conversa há séculos.
ربما كل زوج خاضا هذه المحادثة منذ بداية العالم

todos os casais têm os seus problemitas.
حسنا، كل زوجين لديهما بعض الصفات الغريبة قليلا، والمشاكل.

O meu filho e o marido pedem a todos os casais - para dançarem com eles.
ابني وزوجه يرغبان من جميع الأزواج أن يشاركوهما بالرقص

Mas sabes, Paul, todos os casais têm as suas discussões.
ولكن كما تعلم,بول كل الأزواج لديهم مشاكلهم

Como todos os casais sem filhos, eles passeiam pelas praias à espera que os progenitores se afastem dos seus rebentos.
مثل كل الأزواج بدون اطفال يصطادون على الشواطئ وينتظرون طبقات البيض ليضلون عن صغارهم

todos os casais à pista de dança, depressinha.
كل الأزواج إلى ساحة الرقص, ما قبل الحماس.

Não te preocupes. Acontece a todos os casais.
لا تقلق ، هذا يحدث بين كل الأزواج.

É assim com todos os casais, não?
مع كل الأزواج, أليس كذلك؟

- Temos grandes problemas, Peter. - todos os casais têm.
(لدينا مشاكل كبيرة (بيتر - كل الأزواج لديهم مشاكل -

Será que todos os casais passam por esta luta?
هل كل المتزوجين لديهم هذه المشاكل ؟

todos os casais têm as suas pequenas mentiras, segredos... e está tudo bem.
كل زوج له أكاذيبه و قليلاً .من الأسرار ... تلك هي الطريقة المثالية

Aprendi há muito tempo que todos os casais discutem.
؟ تعرف منذ فتره طويله ان كل زوجين يتجادلون

Aquela coisa inatingível de que todos os casais precisam.
عن تلك الأشياء غير المُدرَكة التي يحتاج إليها كل زوجين

Mas, ao trabalhar numa empresa de alugueres de carros explica como ele teve acesso a todos os casais.
و لكن . العمل عند نافذة تأجير السيارات يفسر كيفية وصوله الى جميع الأزواج

Sim, todos os casais têm conflitos.
- أجل، في الحقيقه، جميع الأزواج لديهم نزاعات -