"todos os dias da minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• كل يوم في حياتي
• كل يوم من حياتي
• في كل أيام حياتي
• كلّ يوم في حياتي
• طوال أيام حياتي

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

E ainda dou, todos os dias da minha vida.
و أنا ما زلت أفعل ذلك ، في كل يوم في حياتي.

Porque, todos os dias da minha vida, espero mais de mim próprio.
لأنه في كل يوم من حياتي أتوقع المزيد من نفسي

Mas todos os dias da minha vida, ela mostrou-me como é verdade.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Renunciando a todas as outras, amar-te-ei todos os dias da minha vida.
ومهما يكن.. سأظل أحبك وأحترمك.. في كل أيام حياتي.

Tentei viver segundo esse código... todos os dias da minha vida.
حاولت أنْ أعيش وفق تلك المبادئ كلّ يوم في حياتي

"Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida."
بثبات طيب ورحمة سيتبعاني طوال أيام حياتي

E quem tento ser todos os dias da minha vida.
الذي احاول ان اكون مثلة كل يوم في حياتي

Eu penso em quando apaguei aquele cara... penso em quando esmaguei a cabeça daquele cretino... todos os dias da minha vida!
إني أذكر هذا الرجل و أتذكر أني هشمت رأسه كل يوم في حياتي

Transporto esse fardo todos os dias da minha vida.
أعاني الأمرين من هاذا كل يوم في حياتي.

Não fazes a mínima ideia quão duro trabalhei todos os dias... da minha vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

todos os dias da minha vida, até onde me lembro, eu estive na água.
كل يوم في حياتي عليحسبتذكري... كنت في الماء ...

Coisas que me assombram todos os dias da minha vida.
أشياءً تطاردني كل يوم في حياتي

E eu arrependo-me disso todos os dias da minha vida.
وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي

Penso nelas o dia inteiro, todos os dias da minha vida.
أفكر فيهم كل يوم كل يوم من حياتي.

Com o devido respeito, eu travei batalhas todos os dias da minha vida, e já fui subestimada por muitos homens.
مع كل إحترامي سيدي... لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي... و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل.

Renunciando a todos os outros, amar-te-ei todos os dias da minha vida.
ومهما يكن.. سأظل أحبك وأحترمك.. في كل أيام حياتي.

Não fui para a cadeia, mas convivo com a culpa de ter matado ele todos os dias da minha vida.
ربّما تجنّبت السجن، لكنّي عشت بوزر موت رجل كلّ يوم في حياتي.

A bondade e a piedade seguir-me-ão todos os dias da minha vida e eu habitarei na casa do Senhor para sempre.
بالتأكيد فإن الرحمة و الطيبة سوف تتبعني طوال أيام حياتي و أنا سوف أُقيم في منزل الرب للأبد