"todos os dias do" - Traduction Portugais en Arabe

• كل يوم من
• كل يوم في

Daqui dá para ver a Lua todos os dias do ano, sabias?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Voluntários atendem chamadas 24h por dia, todos os dias do ano, com total confidencialidade.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

Mas as coisas evoluíram, e agora em 2017, temos mais de 200 colaboradores a ouvir os idosos todos os dias do ano, 24h por dia.
لكن تغيّرت الأمور والان في 2017 لدينا أكثر من 200 موظف يستمعون إلى كبار السن كل يوم من أيام السنة على مدار الساعة

Se for preciso, passo todos os dias do resto da minha vida a perseguir o Avatar, sei que é o meu destino capturá-lo.
لو إضطررت سأقضي كل يوم في حياتي لأمسك بالأفاتار أعلم أنه مصيري أن امسكه

O que acabou por fazer, mas não antes de ter passado todos os dias do liceu sem saber o que ia enfrentar ao chegar a casa.
وهذا ما فعله بالنهاية، لكن ليس قبل أن قضيتُ كل يوم في الثانوية ليس عندي أيّة فكرة عمّا سأواجهه عندما أصل البيت

Quero ver-te todos os dias do semestre, e não apenas no primeiro, e depois ires para as ruas com os teus amigos.
أتوقّع رؤيتك كل يوم في هذا الفصل وليس في أوّله فقط... ثم تتسرّب للعَبث رُفقة أصدقاءك في الشوارع

Isto desencorajaria emissões de carbono em todas as transações económicas, todos os dias do ano.
وهذا من شأنه أن يقلل من انبعاثات الكربون في كل صفقة اقتصادية فردية، في كل يوم من أيام السنة.

Vou fazê-lo cumprir todos os dias do contrato de dois anos.
سأجعله يمكث كل يوم من عقده المستمر لعامين

Está aberto todos os dias do ano aos cidadãos destes Estados Unidos.
أنها تفتح كل يوم من السنة للمواطنين الأمريكين

Todos os dias, do amanhecer ao entardecer, vão fazer exatamente o que eu disser, quando eu disser, como eu disser.
كل يوم من الشروق للغروب ستقومون بما أتليه عليكم متى أقول ، كيفما أقول

O meu pai era a pessoa mais trabalhadora que alguma vez conheci, passava quase todos os dias do ano na estrada.
أبي كان أكثر شخص مجتهد رأيته بحياتي قضي تقريبًا كل يوم من العام علي الطريق

E vai receber notas também, e essas notas vão corresponder... às notas que verdadeiramente recebo todos os dias do meu deus.
وسيحصلعلىالملاحظاتأيضا، وتلك الملاحظات سوف ترسل... وسأستلم تلك الملاحظات حقا.. كل يوم من ربي.

É só que todos os dias do momento em que acordo até o segundo em que desmaio na cama,
الأمر أني... كل يوم من الثانية التي أصحو من نومي...

Presenciei todos os dias do seu julgamento
كنت هناك كل يوم من محاكمتك

Mas eles protegem-nos todos os dias do Godzilla.
لكنهم يحموننا كل يوم من (غودزيلا)