"todos os fins de" - Traduction Portugais en Arabe

• كل نهاية
• نهاية كل
• كل عطلة

Parece que o senador está connosco quase todos os fins de semana.
حسنٌ، مما يبدو أنّ السناتور معنا هنا كل نهاية إسبوع تقريباً

Umas 200 pessoas vêm aqui todos os fins de semana.
المئات من الأشخاص يترددون إلى هنا كل نهاية اسبوع

As crianças não podem acordar todos os fins de semana, com um pai diferente.
لا يمكنهما أن يستيقظا كل نهاية أسبوع ولهم والدٌ جديد.

Crescemos juntos, íamos pescar todos os fins de semana.
كبرنا مع بعض، كنا نذهب للصيد نهاية كل أسبوع.

Tínhamos uma todos os fins de semana, uma reunião das pessoas na Maidan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Antes, quando eu era polícia, quase todos os fins de semana eu estava na casa dos pais dele, por algum problema doméstico, então, conquistei a confiança dele, e...
عندما كُنت منتظماً. كنت آتي كل عطلة نهاية الأسبوع في منزل والديه بصفة شخصية, لذا

Treinam juntos o ano todo, competem a época toda, festejam todos os fins de semana.
تقومون بالتدريب معا على مدار العام أكملتوا كل المواسم تحتفلون معاً كل عطلة نهاية الأسبوع

E, sem querer, dei por mim todos os fins de semana a assistir aos jogos e a aplaudir a medíocre jogadora.
وبدون أن أدري وجدت نفسي، في كل نهاية الأسبوع أحضر مباراياتها لأشجّع اللاعبة المسكينة

Temos sempre a casa cheia todos os fins de semana.
المكان يكون ممتلئاً عن بكرة أبيه عند كل نهاية أسبوع

No liceu, todos os fins de semana, eu e as minhas amigas íamos para perto da base naval.
سابقًا في الثانوية كل نهاية أسبوع نذهب أنا وصديقاتي الى مكان قريب من القاعدة البحرية

Esta casa ficava cheia todos os fins de semana.
هذا المنزل كان ممتلئاً... كان ممتلئاً كل نهاية أسبوع.

Só que vou estar fora todos os fins de semana em sessões de autógrafos.
- انه كذلك، ولكنني سأكون خارج البلدة التوقيعات على كتابي كل نهاية أسبوع.

Quem ficava com o teu filho todos os fins de semana, quando não podias?
من كان يصطحب أبنك كل نهاية أسبوع لأنك لم تكن تستطع تدبر أمرك!

Devíamos fazer isto todos os fins de semana.
يجب أن نفعل ذلك كل نهاية أسبوع

Ela foi a Nora para o teu Nick. Li-o para ela todos os fins de semana.
كانت نورا لنك الخاص بك شخصيتان في رواية اداشيل هامييت قرأتها لها نهاية كل أسبوع

Os dois passavam quase todos os fins de semana a restaurá-lo.
والاثنان قضوا تقريبا في نهاية كل أسبوع محاولين تصليحه.

Eu costumava conduzir naquela autoestrada todos os fins de semana para visitar o meu irmão e os seus filhos e via um acidente quase todas as vezes.
أنت محظوظ جدا. أنا، أم، كنت أقود هذا الطريق السريع في نهاية كل أسبوع لزيارة أخي وأطفاله،

A Melinda contou-me que jogavas basquetebol com o Jim praticamente todos os fins de semana.
ميليندا أخبرتنى إنك تلعب مباريات الالتقاط مع "جيم" نهاية كل أسبوع

todos os fins de semana, desde que me lembro, o meu pai levantava-se ao sábado, vestia uma camisola usada e começava a raspar uma roda velha que rangia, da casa em que vivíamos.
في كل عطلة نهاية الأسبوع، كما تسعفني ذاكرتي كان والدي يستيقظ كل يوم سبت فيرتدي قميصاً بالياً يفوح عرقاً فيكشط المنزل المتهالك الذي كنا نعيش فيه

A tua mãe estava farta de vir ao meu clube todos os fins de semana para prostituir a tua jovem irmã.
أمك كانت قد سأمت من المجيء إلى ملهاي كل عطلة نهاية أسبوع -لإحضار أختك المدمنة