"todos os passageiros" - Traduction Portugais en Arabe

• على جميع الركاب
• كُلّ المسافرون
• جميع المسافرون
• يجب على جميعِ الرُكابِ إرتِداء
• إلى جميع الركاب
• كل راكب على متن
• كل المسافرين
• على كل الركاب
• على جميع المسافرين
• من جميع الركاب

Todos os passageiros devem estar a bordo nesta altura.
على جميع الركاب الصعود على .متن الطائرة حالاً

Todos os passageiros devem-se dirigir para a porta 19.
على جميع الركاب الذهاب إلى بوابة 17

Pedimos a Todos os passageiros que desçam do comboio!
نَطْلبُ مِنْ كُلّ المسافرون النزولْ من القطارِ

Resgatamos Todos os passageiros
كُلّ المسافرون أُنقذوا.

Devido a uma emergência... Todos os passageiros devem sair da estação imediatamente.
نتيجة لحالات الطوارئ جميع المسافرون غادروا المحطة الان؟

Todos os passageiros PARA os salva vidas
يجب على جميعِ الرُكابِ إرتِداء "سُتراتِ النجاه".

Pede-se a Todos os passageiros o favor de entrarem no comboio agora. O comboio com destino a Busan está pronto para partir.
إلى جميع الركاب المُغادرين، من فضلكم اصعدوا إلى متن هذا القطار، إنه مُستعد الآن للتوجه إلى بوسان.

Esvaziaremos o avião... e Todos os passageiros serão detidos e questionados.
سنقوم بإخلاء الطائرة و سيتم استجواب كل راكب على متن الطائرة المحققون سيصعدون إلى هنا

"Todos os passageiros devem declarar os seus bens aqui"
كل المسافرين القادمين يجب عليهم أفراغ الجمارك هنا

Todos os passageiros, por favor, embarquem agora.
على كل الركاب المتبقيين الصعود على متن الطائرة الآن.

Devido a uma emergência... Todos os passageiros devem sair da estação imediatamente.
نتيجة لحالات الطوارئ على جميع المسافرين مغادرة المحطة الان؟

Todos os passageiros, por favor dirijam-se ao Portão 34-A.
الرجاء من جميع الركاب التوجه إلى البوابة 34-أ.

Devido a uma situação de emergência, Todos os passageiros deverão abandonar a estação!
بسبب حالة طؤارى مبلغ عنها "يتوجب على جميع الركاب مغادرة المحطة فورا

Todos os passageiros devem sentar-se imediatamente.
على جميع الركاب الجلوس بالفور.

Atenção Todos os passageiros.
إنتباه كُلّ المسافرون. بسبب .

Todos os passageiros devem dirigir-se para o portão 10.
^المتوجهة إلى شانجهاى ^على جميع المسافرون التوجه إلى البوابة 10-بى^

Todos os passageiros para El Paso...
جميع المسافرون إلى (إل باسو)

Todos os passageiros chegaram de França. Este comboio vai para Londres.
إلى جميع الركاب الواصلين من (فرنسا)، هذا القطار إلى (لندن).

Sr. Carson, eu sou responsável pela segurança de Todos os passageiros neste voo... incluindo os que estejam a sofrer de alucinações...
سيد (كارسون) أنا المسؤول عن سلامة كل راكب على متن هذه الطائرة حتى المتوهمين منهم

O embarque para o vôo da United 93 está encerrado.Todos os passageiros devem estar a bordo neste momento.
الرحلة 93 تغلق الان على كل المسافرين التواجد فورا

Todos os passageiros podem embarcar.
على كل الركاب الصعود الى البوابه.

Todos os passageiros a bordo. Vamos apanhar o comboio.
...على جميع المسافرين الصعود بسرعة اصعد

Senhoras e senhores, Todos os passageiros levantem as mãos e fiquem em silêncio durante os próximos 60 segundos.
أيها السيدات والسادة... ... أود من جميع الركاب رفع أيديهم فوق رؤوسهم... ...وتبقوا صامتين لمدة ٦٠ ثانية.