"todos os tempos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل العصور
• مر الزمان
• كل الأوقات
• كل الأزمان
• الإطلاق
• مر الزمن
• مدى العصور
• عبر التاريخ
• كُلّ الوقت
• التاريخي
• على مرّ التاريخ
• لكل الأوقات
• مر التاريخ

Um dos maiores cantores terráqueos de todos os tempos.
واحدة من أعظم المطربين الأرض في كل العصور.

Se continuar como começou, será... o maior de todos os tempos.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

Criei um dos jogo para telemóvel mais rápidos de todos os tempos.
نعم، لقد صنعت واحدة من أسرع ألعاب الجوال على مر الزمان

Tomei a pior decisão financeira de todos os tempos.
لقد ارتكبت أسوء القرارات المالية .في كل الأوقات

Meus irmãos, fomos escolhidos... para viver a maior aventura de todos os tempos.
إخواني، لقد اصطُفينا، كي نأخذ على عاتقنا أعظم مغامرة في كل الأزمان.

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

Eu quero ser o maior agente de todos os tempos.
أود أن أكون وكيل اللاعبين الأفضل على مر الزمن

É uma das grandes esculturas de um dos grandes artistas de todos os tempos.
إنه واحد من أعظم المنحوتات من أعظم فنان على مدى العصور

O problema não vai mudar. Todas as culturas, em todos os tempos, se envolveram constantemente numa dança com novas possibilidades de vida.
إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة

Vendeu 5 dos maiores escândalos de todos os tempos.
باعتْ وكالتُه 5 من أفضل 10 و اصبحت هذه كفضيحه في المذكرات كُلّ الوقت

É o melhor assassino de todos os tempos, só isso.
أوه أنه يتميز فقط بكونه قاتل بأعلى درجاته وفي كل العصور وهذا هو كل شيء

Agora é o maior aventureiro de todos os tempos.
و الآن أنت أعظم و أفحت مغامر في كل العصور

Estes livros são fatias da derradeira verdade dos maiores pensadores de todos os tempos.
هذه الكتب هي شرائح من الحقيقة المطلقة من أعظم المفكرين في كل العصور

Vejo que a maior banda de todos os tempos está ausente.
أنا أري أن المجموعة الأفضل على مر الزمان غائبة بشكل واضح

Assim começa uma das maiores lendas científicas de todos os tempos.
إذ ستبدأ اكثر الاساطير العلمية ثباتا على مر الزمان

É uma situação deprimente, para o final de todos os tempos.
انها آه .. انها دوامة حزينة، في نهاية كل الأوقات.

E neste canto, pesando 58 kilos, é o Ovário Barbáro e a Besta de todos os tempos vamos juntar os braços para a nossa...
وفي هذه الزاوية, تزن 130 باوند انها الهمجية وثدي في كل الأوقات

Agora, podemos estar a fazer a maior descoberta científica de todos os tempos.
سقط هنا والأن يمكننا أن نقوم بأكبر أكتشاف علمي في كل الأزمان

A hisória mais poderosa de todos os tempos... continua a moldar o nosso mundo.
أقوي قصة في كل الأزمان تستمر في تشكيل عالمنا

Certo. Vais perder a melhor partida de todos os tempos.
حسناً , أنت ستتغيب عن أفضل مقلب على الإطلاق

Steve Libie um dos maiores atletas especiais de todos os tempos..
ستيف ليبى هنا مع أعظم بطل فى أولمبيات المعاقين على مر الزمن

Akira Kurosawa, que, como todos devem saber, é um dos maiores cineastas de todos os tempos.
،أكيرا كوروساوا) الذي) ،كما أنا متأكد أنّك مدركة لذلك يكون واحد من أعظم صانعي الأفلام على مدى العصور

Assim começou a maior tempestade de todos os tempos.
مستفتحاً أطول عاصفة مطرية عبر التاريخ

O melhor de todos os tempos.
أفضل كُلّ الوقت.

O recorde de todos os tempos está nas vossas miras.
الرقم القياسي التاريخي أصبح بإمكانك تحقيقه

Mas eles mesmos e a CIA são as organizações mais terroristas de todos os tempos.
لكن حكومة و وكالة الإستخبارات الامريكية بحذ ذاتهم أكبر منظمتين ارهابيتين على مرّ التاريخ

Eu olho para trás... para todos os tempos que passámos, como quando fomos acampar naquela noite em que contámos um ao outro os nossos segredos.
... أعود بتفكيري للوراء ، لكل الأوقات التي أمضيناها سويا ... حين ذهبنا للتخيم وأمضينا هذه الليلة نخبر بعضنا البعض أسرارنا

É só o maior filme de gangues de todos os tempos.
إنه أعظم فيلم عن العصابات على مر التاريخ