"todos saibam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرف الجميع
• يعلم الجميع
• الجميع يعرف
• الجميع يعرفون
• تعلموا جميعاً
• تعرفوا جميعاً

Berna, quero que todos saibam o que aconteceu ao Kiko.
بيرنا ، أريد ان يعرف الجميع ماذا أصاب كيكو

E para que todos saibam, ela tem um pequeno defeito, com o qual vamos todos ter que lidar.
وكما يعرف الجميع لدينا جميعاً عيب شخصى بسيط وسنذهب جميعاً لنتعامل معه

E para que todos saibam que isto é a sério, vamos ter isto por perto.
ولكي يعرف الجميع أننا جادان سنلوّح بهذا المسدس

Certificar-me-ei que todos saibam que morreste como um herói.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Quero andar contigo na rua, ao meu lado para que todos saibam que és meu, e eu sou tua.
أودّ أن أنزل الشارع وأنت بجانبي، لكيّ يعلم الجميع أنّك لي، وأنّي لك.

Aconteça o que acontecer hei-de fazer com que todos saibam que estás inocente.
مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Julga-me e deixa que todos saibam da minha culpa ou inocência...
احكم على و دع الجميع يعرفون اذا كنت مذنب أم برئ

Quero que ele seja levado a julgamento, e quero que o mundo veja... Para que todos saibam o que ele fez.
أريدهُ أن يُحاكم، وأن يشاهد العالم حتى يعرف الجميع ما فعله.

Certifica-te que ninguém sabe, até que todos saibam.
نحن سنتأكد وحسب أن لا أحد سيعرف حتى يعرف الجميع

Eu quero que todos saibam que nunca podemos desistir.
أريد أن يعرف الجميع أنه لا يجب الاستسلام أبداً

Óptimo. Quero que todos saibam o velho babão e senil que ele é.
جيد أود أن يعرف الجميع مدى وضاعتهُ و حقارتهُ

Quero que todos saibam que consegui o que sempre quis.
أنا فقط .. أردتُ أن يعرف الجميع بأني حصلتُ على ما أردته دائماً

Quero que todos saibam quem os ajuda quando precisam:
اريد ان يعرف الجميع من يساعده في وقت الحاجه

Não vais querer que todos saibam do teu pequeno caso com o Michael...
لا تريدين ان يعلم الجميع حول الشيئ الصغير بينك و مايكل.

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع بشأن ما حدث لها اليوم

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Arte de mamas. Queres que todos saibam que és hétero?
تحاول التأكد من أن يعلم الجميع أنك "سويّ جنسياً"؟

Confirma que todos saibam e informem a garagem.
تأكد من أن الجميع يعرف أن يقدم تقريراً عن الجراج

Então, enquanto fazemos toneladas de dinheiro, deixamos que todos saibam o nome do melhor bar da cidade.
لذا بينما نحن نحصد الأطنان من المال، نحن أيضًا ندع الجميع يعرف اسم أفضل حانة لعينة في المدينة.

O que interessa agora é que todos saibam que os negócios vão continuar, como sempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

Não, não foi e vou garantir que todos saibam disso.
ـ انها كانت مني ـ لا لم تكن سأحرص على جعل الجميع يعرفون ذلك

Quero que todos saibam que Stanley Hudson quer deixar-nos, porque nossa velha amiga Karen, de Utica, vai dar-lhe um salário maior.
فقط أعتقدت أنه ينبغي أن تعلموا جميعاً بأن ستانلي هدسون " يخطط للرحيل عنا " " لإن صديقتنا القديمة " كارين " من " أوتيكا ستعطيه مال أكثر للعمل هناك

Mas quero que todos saibam que sinto muito por mudar a caminho dela.
.. ولكن أريدكم أن تعرفوا جميعاً .. أنني آسفة حقاً لتغيير مسار حياتها