"todos somos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن جميعا
• أننا جميعاً
• أننا كلنا
• كلنا لدينا
• من نكون

Está bem, sabes, Todos somos comidos por lorpas à vez, por aqui.
حسنا ، نحن جميعا نتبادل الأدوار في من يصبح الأحمق هنا

E isso, claro, é aquilo com que Todos somos atualmente ameaçados devido às tatuagens eletrónicas.
وهذا، بالطبع، ما نحن جميعا الآن مهددون به اليوم بسبب الاوشام الإلكترونية.

Todos somos escritores, mas alguns não sabem quais são as suas histórias.
نحن جميعا كُتاب لكن البعض منا لا يعلم اين هي القصة بعد

Mas agora que estou tão perto do final, vejo que... Todos somos iguais.
لكن الآن و قَد شارَفتُ على النِهايَة أرى أننا جميعاً نَفسُ الشيء

Vonnegut achava que este tipo de história era o mais fiel à vida real, em que Todos somos vítimas de uma série de acidentes, incapazes de prever como os acontecimentos vão ter impacto a longo prazo.
آمن فونيغت أن هذا النوع من القصص هو الأقرب للواقع، حيث أننا كلنا في الحياة ضحايا لسلسلة من الحوادث، ولا قدرة لدينا على التنبأ بتأثير تلك الأحداث علينا على المدى الطويل.

Todos somos um pouco esquisitos, Doreen.
كلنا لدينا بعض الفظاعة يا دورين

Uma vez que sabemos que somos Todos somos estrelas e vemos isso estamos nisto todos juntos
حالما نعرف من نكون نعرف أننا نجوم وندرك ذلك سنكون دائماً معاً

Apreciamos a natureza democrática do exercício, Todos somos suspeitos, mas a Mna.
هذا يكفى يا سيدى, نحن نُقدر طبيعة الديمقراطية نحن جميعا متهمون ولكن, من الواضح ان الأنسة جراى لم تهاجم نفسها, وانت يجب ان تكُف

Todos somos mortais, Czar, não esqueçamos o Julgamento de Deus.
نحن جميعا خالدون, تزار يجب تذكر الإله

Mas todos, Todos somos filhos da América, em ambos os lados desde leito.
ولكن نحن جميعا أبناء أمريكا على الضفتين

Todos somos tementes a Deus.
ولكن نحن جميعا يخشون الله هنا.

E Todos somos mortais.
و نحن جميعا بشر فانون

Não é uma pega. Todos somos pegas. Percebeste?
نحن جميعا عاهرات فرانك

Todos somos capazes de tudo.
نحن جميعا قادرون علي كل شي

Amo-te miúdo, mas... Todos somos um resultado da nossa história.
نحن جميعا نتاج لتاريخنا

- Nem Todos somos suspeitos.
نحن جميعا لسنا مشتبهون به

Todos somos pecadores, querido, mas Deus vê o que há de bom em nós.
أعتقد أننا جميعاً مذنبون يا بنيّ لكن الله يري الصلاح في كل شخص

Acho que Todos somos, não?
...ولكن لاحقاً أعتقد أننا جميعاً نمضى فى إتجاهنا أليس كذلك؟

Ensinou-me que Todos somos trabalhos misteriosos do acaso.
علمني أننا جميعاً... محض صدفة غامضة

De facto, estou a começar a pensar... que Todos somos primos mesmo tu e eu.
في الحقيقة، بدأت بالإعتقاد... أننا كلنا أبناء عم حتى أنا وأنت.

Eu menti. Todos somos capazes de matar.
لقد كذبت كلنا لدينا الجرأه للقتل

Uma vez que sabemos que somos Todos somos estrelas e vemos isso
حالما نعرف من نكون نعرف أننا نجوم