"tomar as decisões" - Traduction Portugais en Arabe

• اتخاذ القرارات
• اتخاذ الخيارات
• إتخاذ القرارات
• عن إتّخاذ القرارات
• لإتخاذ القرارات

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

Todo este ruído tornou mais difícil tomar as decisões certas.
كل ذلك الصخب جعل اتخاذ القرارات الصائبة صعبًا.

O diabo nos testa constantemente. Devemos tomar as decisões corretas.
الشيطان يختبرنا في كل وقت علينا أن اتخاذ الخيارات الصحيحة

Amanda, tomar as decisões certas nem sempre é fácil para mim.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Até quando vais deixar os teus pais tomar as decisões por ti?
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟

Gostei muito da última coisa que disseste, sobre encontrar força para tomar as decisões certas.
لقد أعجبني آخر ما قلت عن إيجاد القوة لإتخاذ القرارات السليمة

Enquanto tentávamos tomar as decisões certas e obedecer aos desejos da nossa mãe, percebemos que estávamos a depender da orientação dos enfermeiros.
حاولنا اتخاذ القرارات الصحيحة والاستماع لرغبات أمنا، وجدنا أنفسنا نعتمد على توجيهات الممرضات،

Como é que ele aprende a tomar as decisões difíceis que tem de tomar na vida.
كيف يمكنه تعلم كيفية اتخاذ القرارات الصعبة . . الذي سيتوجب عليه أخذها في الحياة

Mark, precisas de parar de tomar as decisões pelos outros.
يجب عليك ان تتوقف عن اتخاذ القرارات عن الجميع هل هذا ما تعتقدين اني اعمله؟

Estou acostumado a tomar as decisões.
انا معتاد على اتخاذ القرارات.

Era a minha função ensinar a minha filha a tomar as decisões certas quando a vida não corresse como planeado, e eu falhei.
كان واجبي أن أربي ابنتي على اتخاذ الخيارات الصحيحة في حال لم تسر حياتها كما خططت وقدفشلت!

Por vezes, não consegue tomar as decisões difíceis.
أحياناً لا يستطيع إتخاذ القرارات الصعبة.

Para que te possa ajudar a tomar as decisões certas.
هذا سيساعدك على إتخاذ القرارات الصحيحه

Eu é que tenho de tomar as decisões difíceis.
أنا من عليه إتخاذ القرارات الصعبة أجل

Até quando vais deixar os teus pais tomar as decisões por ti? Hum?
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟

Julgava-o preparado para tomar as decisões difíceis, para fazer o que fosse preciso para livrar Gotham de monstros.
إعتقدت بأنك مستعد لإتخاذ القرارات الصعبة، للقيام بكل ما يلزم كي تخلص (غوثام) من وحوشها