"tomar um café" - Traduction Portugais en Arabe

• لتناول القهوة
• لشرب القهوة
• بعض القهوة
• نحتسي القهوة
• شرب القهوة
• لإحتساء القهوة
• لاحتساء القهوة
• للقهوة
• لنشرب القهوة
• لتناول قدحاً من القهوة
• لاحتساء قهوة
• لشرب فنجان من القهوة
• بكوب من القهوة
• ببعض القهوة
• فنجان قهوة

Porque tive medo que nem quisesses sentar e tomar um café, se soubesses porque o teu irmão está aqui.
لما لم تخبرني؟ لانني خشيت أنك لن تجلسي حتى لتناول القهوة لو عرفتِ سبب وجود أخيك هنا

Ela convida-me para subir, à meia-noite, para tomar um café.
دعتني إلى شقتها في الـ12 ليلاً لتناول القهوة

Quando forem à baixa, talvez possamos tomar um café.
عندما تأتين في المرة التالية لوسط المدينة، يمكننا الذهاب سويّة لشرب القهوة.

Acho que tens direito a subir e tomar um café.
أعتقد انه مسموح لك بالصعود و تناول بعض القهوة

Queres tomar um café um dia destes?
ما رأيكَ في أن نحتسي القهوة في وقتٍ ما ؟

É que eu gosto de pôr a minha peruca, tomar um café convosco, e falar sobre os novos vizinhos.
أحببت فقط قدرتي على ارتداء الشعر المستعار و شرب القهوة معكن و التحدث معاً عن الجيران الجدد

Vamos tomar um café.
سأصحبكِ لإحتساء القهوة و أشرح الوضع لكِ، ما الأمر في ذلك؟

Posso ir tomar um café e voltar mais tarde.
يمكنني الذهاب لاحتساء القهوة والعودة لاحقاً

Espera, talvez devêssemos ir tomar um café primeiro ou um cinema.
توقفي، توقفي، توقفي رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ لتناول القهوة أولاً. أَو فيلم.

Sabes, a minha esposa diz que a razão de tu não quereres entrar e tomar um café
كما تعرف رأي زوجتي بأن سبب عدم دخولك لتناول القهوة

Podemos ir tomar um café ou algo assim?
هل يمكنني, مثل, رؤيتك بعد العمل لتناول القهوة أو شيئاً ما

Eu venho tomar um café no "Moondance" um dia destes e...eu não contarei ao Harry!
سأحضر لشرب القهوة معك في يوم ما. وأنا لن أخبر هاري.

Esperava compensá-la, convidando-a para tomar um café.
وآمل أن أعوّض الأمر عليّ باصطحابك لشرب القهوة

Entrem para se protegerem da neve e tomar um café.
ابتعدوا عن الثلج وهلّموا إلى الداخل واحتسيا بعض القهوة.

Ouve, gostavas de tomar um café, num local calmo, privado?
إستمع، أتريد أن نحتسي القهوة بمكانٍ هادئ.. وخاص؟

Podes tomar um café ou alguma coisa enquanto esperas os resultados.
ثم تستطيعين شرب القهوة أو شيء ما بينما تنظرِين نتائج الفحوصات

Ele só queria tomar um café comigo, hoje à noite só para conversar.
لكنّه يودّ أن يصطحبني لإحتساء القهوة هذه الليلة كما تعلم, فقط للتحدّث

Estava a ir tomar um café. Queres vir?
أنا كنت ذاهب للقهوة أتريد المجيء؟

Por isso, estava a pensar se queres ir tomar um café ou...
قد تصبح علاقتنا أفضل ربما تقبلين دعوتي لنشرب القهوة سويا

Devíamos tomar um café e ter uma conversa sobre ele!
ينبغي أن نذهب لتناول قدحاً من القهوة ونتحدثعنهقليلاً...

Olha, se quiseres ir tomar um café ou assim, adorava conhecer-te.
اسمعي, إن أردتِ الخروج لاحتساء قهوة أو ما شابه، أودُّ أن أتعرّف عليكِ أكثر.

Mas não me importava de tomar um café.
وبالرغم من ذلك، لن امانع بكوب من القهوة

Vou pôr um pouco de música e vamos tomar um café. Sente-se.
سأضع بعض الموسيقى وسنحظى ببعض القهوة ، اجلسي

Doutor, quer ir tomar um café, ou coisa assim?
دكتور،هل تريد أن تأتى لشرب فنجان قهوة أو شئ من هذا القبيل؟