"torná-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعله
• يجعله
• نجعله
• تحويله
• أجعله
• نجعلها
• نجعلك
• لجعله
• لجعلها
• جعله
• لنجعله
• وجعله
• نَجْعلَه
• سيجعله
• سأجعله

Como já disse, penso que as "startups" podem mudar o mundo, torná-lo um lugar melhor.
كما قلت سابقا، أظن أن الشركات الناشئة تستطيع أن تغير العالم و تجعله مكان افضل.

A amargura poderá torná-lo menos cuidadoso do que o necessário.
و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون

- Mas podemos torná-lo melhor. Um homem fantástico ensinou-me isso.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا

Não conseguimos torná-lo num grande comunicador, mas com as roupas certas e bons argumentos de discussão, não há problema.
لن نضطرّ إلى تحويله لمتحدث بارع ولكنّ مع الملابس المناسبة، وخطاب قوي فعندها لن نواجه أيّ مشكلة

Quis torná-lo o mais acessível possível, não apenas para os 49% que entendem os números.
أردت أن أجعله مفتوحًا إلى أوسع نطاق ممكن من الناس، وليس فقط 49 في المئة الذين يمكنهم التعامل مع الأرقام.

Peguem nesse material e imaginem torná-lo aberto, de forma a que as pessoas possam modificá-lo, usá-lo e melhorá-lo.
ثم خذوا تلك المواد وتخيلوا أن نجعلها مفتوحة، بحيث يستطيع الناس تعديلها، اللعب بها، تحسينها.

Estamos a tentar recrutá-lo, não torná-lo nosso inimigo.
نحنُ نحاول توظيفك ليس أن نجعلك عدوًا لنا

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

Acha que a vertigem pode torná-lo sensível a ponto de...
هل تعتقد أن حالة الدوار يمكن أن تجعله ذو حساسية خارقة للطبيعة

"Barney, há um tipo, ele é um porreiraço, mas é a tua função torná-lo fantástico."
بارني هنالك صديق رائع جداً و لكن وظيفتك ان تجعله مذهل

Ou estamos enganados e este coração não é utilizável, ou temos razão, mas o tratamento vai torná-lo não utilizável.
إما نكون مخطئين و قلبها غير صالح أو يكون العلاج الذي نعطيه لها يجعله غير صالح

A sua crença está a torná-lo numa pessoa melhor.
ما يؤمن به هذا الرجل يجعله شخصا أفضل

Vamos torná-lo famoso.
سوف نعلمه بعض خدع اللعب مع الحيوانات و نجعله يظهر فى برنامج ليترمان

Se queremos investigar o barco, temos de torná-lo parte da investigação.
سأخبرك شيئا , أذا كنا نريد أن نفتش هذا القارب يجب أن نجعله جزءاً من التحقيق

E se pudéssemos torná-lo numa coisa útil?
ماذا لو تمكنا من تحويله إلى شيء آخر مفيد فعلاً؟

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

Mas, precisamos de nomes para torná-lo real.
لكنني اخبرك اننا بحاجه للأسماء كي نجعلها حقيقية

Podemos torná-lo o mais poderoso da cidade.
يمكننا ان نجعلك اقوي رجل في المدينة

A segunda coisa, é que o que aconteceu por eu falar na vagina foi abrir-se uma porta que me permitiu ver que havia uma forma de servir o mundo e torná-lo melhor.
الامر الثاني ان التحدث عن المهبل هو ان فتحت الباب الذي سمح لي بالرؤية هناك طريقة لتخدم العالم لجعله مكانا افضل

A chave para tudo isto é torná-lo acessível, torná-lo entusiasmante, colocá-lo num caminho onde se pode fazer dinheiro com isso.
والمفتاح لذلك كله بجعلها في المتناول ، لجعلها مثيرة ، لحملها على الطريق حيث ان هناك سبيلا لكسب المال من ذلك.

Queres torná-lo igual a ti... para poderes viver através dos seus sonhos!
أنت تحاول جعله مثلك لذا أنت يمكن أن تعيش خلال أحلامه

É necessário uma ótima criatividade para pegar nisto tudo, torná-lo simples e claro,
الإبداع الجيد مطلوب لنجعله بسيطا وقاطعا

Trata-se de pegar naquilo que é escasso e torná-lo abundante.
فهو يدور حول أخذ ما كان نادراً وجعله وفيراً.

Ela nem teria seguro se não pudéssemos torná-lo acessível.
- إذا نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَجْعلَه رخيص... - ماتتْ، السّيد Jovanka.

- Ele sabe alguma coisa sobre o valor desta empresa que iria torná-lo um homem muito rico.
لانه يعلم شيئا عن قيمة الشركه شيئ سيجعله ثريا جدا

Bem, este ano, se correr bem, tenciono torná-lo numa tradição.
حسناً، في هذه السنة ان كان جيداً سأجعله ثقافة