"torna-se num" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحول إلى
• يصبح

A boa notícia é eles apanharam-na antes que se torna-se num síndroma crónico de deficiência orgânica do cérebro.
أنهم إكتشفوه قبل أن يتحول إلى إختلال وظيفي مزمن في الدماغ

Quando exposto a uma temperatura ambiente torna-se num vírus mutante.
عندما تتعرض الغرفة إلى درجة الحرارة . فإنه يتحول إلى فيروس متحول

Um brownie torna-se num boggart quando se irrita, e ele irritou-se quando a Mallory destruiu-lhe o ninho.
الجنّي يتحول إلى شرير عندما يغضب ولقد غضب عندما دمّرت (مالوري) عشّه فهو يحب العسل

E como é uma conta-poupança torna-se num ativo que lhe permite contrair um empréstimo.
ولأنه حساب ادخار، يصبح من الأصول التي يمكنها الاقتراض بضمانته.

Uma década mais tarde torna-se num simpatizante dos nazis, paranoico e antissemita.
معلومات عن عشر سنوات من الآن انه يصبح من المتعاطفين مع النازية، بجنون العظمة، ومعادية للسامية.

ou torna-se num triângulo isósceles Também é muito instável.
وهذا يصبح مثلثا متساوي الساقين -- مرة أخرى، في غاية الهشاشة.

Nenhuma transformação, mas o David disse que quando o padrasto se zanga ele torna-se num monstro.
لم تتحول، لكن "ديفيد" قال بأنّ زوج أمه عندما يغضب، يتحول إلى وحش.

- O robô torna-se num insecto.
رجل آلي يتحول إلى حشرة ؟

Assim, o mesmo espaço que parece ser uma espécie de volume fechado, quando visto do lado oposto, torna-se num espaço aberto.
بحيث أن نفس الفراغ الذي يبدو كنوع من الاشكال المغلقة، عندما ينظر إليه من الجانب الآخر يصبح نوعا من الصور الذهنية المفتوحة.

Seja qual for a obra, torna-se num tema relevante quando ganha um prémio.
\u200fحسناً، أياً كان هذا العمل \u200fفهو يصبح محور الأحاديث عندما يفوز بالجائزة

E onde a água é líquida, torna-se num útero para células verdes com clorofila — e essa maravilha molecular é o que fez a diferença — impulsiona tudo.
وأينما الماء سائل، فانة يصبح الرحم. لخلايا خضراء مع الكلوروفيل -- تلك الجزيئية الأعجوبة هى التى أحدثت فرق -- إنها تمد كل شئ بالطاقة.

E de repente, torna-se num louco violento.
وبعد ذلك يصبح مجنوناً فجأة

O menor dos crack torna-se num flagelo.
أقلّ شقٍّ يصبح فياضانًا.

Aqui em Namaqualand, uma faixa de 600 quilómetros de deserto costeiro torna-se num campo florido.
هنا في (ناماكوالاند)، شاطئ صحراوي بطول 600 ميل يصبح سجادةً من الزهور

(Risos) Não vamos desperdiçar mais a vida de ninguém, porque, quando sabemos que as capacidades podem crescer desta forma, torna-se num direito básico para todas as crianças, viverem em lugares que potenciam esse crescimento, viverem um lugares cheios de "ainda".
(ضحك) هيا لا نضيع اي اعمار أكثر، لأنه متى علمنا ان القدرات قابلة للتطور، يصبح هذا حق اساسي انساني للاطفال، لكل الاطفال، ليعيشوا في أماكن تخلق هذا التطور، للعيش في أماكن مليئة بـ "ليس بعد".