"tornam a" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعل

Mas as nossas práticas funerárias atuais tornam a situação muito pior.
لكن ممارستنا الجنائزية الحالية تجعل الوضع أكثر سوءً.

E poderão ver todas as dicas não verbais que tornam a comunicação tão mais fácil.
وسوف يكون لديك جميع الإشارات غير اللفظية التي تجعل التواصل أسهل.

Funciona muito bem porque as algas tornam a água do mar menos ácida.
والسبب في نجاح ذلك يرجع إلى أن الأعشاب تجعل مياه البحر أقل حموضة.

São todas as perguntas sem resposta que tornam a matemática um assunto vivo.
كل الأسئلة التي لم يجب عليها من بعد هي التي تجعل من الرياضيات موضوعا حيا.

São os problemas que estão por resolver que tornam a Matemática num tema vivo, e que fascinam cada nova geração de matemáticos.
ما تجعل الرياضيات حية، والتي تُقلق كل جيل جديد من الرياضيين.

Por todos os lados, estão as linhas de bens e serviços... que tornam a sua vida mais segura... mais saudável e mais divertida.
في أي مكان تنظر ان خطوطنا المتنوعة من السلع والخدمات تجعل حياتك أكثر أمانا. أكثر صحية وأكثر متعة

São as diferenças, das quais não há nenhuma, que tornam a semelhança excepcional. Digam-me apenas o que dizer.
كلا ، إنها الاختلافات الوهمية التي تجعل التماثل استثنائياً

Entendido. Mas não precisa fechar essa porta para sempre. As possibilidades são o que tornam a vida interessante.
فهمتُ، لكن لا حاجة لإغلاق ذلك الباب للأبد، فالإحتمالات ما تجعل الحياة مثيرة للإهتمام.

Nenhuma das coisas que tornam a vida suportável.
لا شيء من الأشياء التي تجعل الحياة محتملة

Esses princípios tornam a humanidade uma praga neste planeta.
هذه المبادئ تجعل من البشرية طاعون على هذا الكوكب.

Os diversos dialetos, géneros e tropos literários também tornam a obra um registo vivo das formas diferentes com que os públicos medievais se entretinham.
اللهجات المتنوعة والأساليب والإستعارات الأدبية تجعل العمل سجلاً حياً عن الطرق المختلفة التي سلّى جمهور العصور الوسطى نفسه بها.

tornam a "Cantiga do Vigário" quase impossível!
إنها تجعل أفضل و أرق أحاديثي مستحيلة

- As bolhas tornam a água viscosa. - Não.
تلك الفقاعات تجعل المياه زَلِقة للغاية - لا -

Boas decisões não tornam a vida mais fácil.
والقرارات الجيدة لا تجعل الحياة سهلة

São esses momentos que tornam a vossa relação tão vibrante.
تلك اللحظات هي التي تجعل علاقتكم قوية

As minhas memórias tornam a traição dela mais dolorosa.
ذكرياتي تجعل من خيانتها أشدّ إيلامًا

As minhas memórias tornam a traição dela mais dolorosa.
ذكرياتي تجعل من خيانتها أشدّ إيلامًا.

Todas as coisas que tornam a Itália um destino turístico tão popular!
كل الأمور التي تجعل من ! إيطاليا" وجهةً رائجة

Os detalhes tornam a história boa.
التفاصيل الجيدة تجعل الحكاية جميلة

Mas isso não significa que não devamos fazer os possíveis para proteger o ambiente de que dependemos. Tal como no Evereste, a localização distante e uma infraestrutura inadequada do ambiente orbital tornam a eliminação dos desperdícios um problema difícil.
لكن هذا لا يعني، أنه لا يجب أن نبذل كل ما نستطيع لحماية البيئة التي نعتمد عليها، كما الحال مع افرست، فإن بعد الموقع وعدم ملائمة البنية التحتية مع البيئة المدارية تجعل من المخلفات المتراكمة مشكلة مستعصية.