"tornar este" - Traduction Portugais en Arabe

• جعل هذا
• أجعل هذا
• يجعل هذه
• يجعل هذا

Mas o truque que me ensinou permaneceu comigo e permitiu-me visitar escolas e tentar tornar este mundo um pouco melhor.
لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي مما مكنني من التجول في المدارس محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.

Quero tornar este dia tão especial quanto possível.
الآن، أريد أن جعل هذا اليوم خاصة بالنسبة لك ما أستطيع.

É dificil quando um membro da familia é removida da nossa vida, forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
من الصعب على الشخص أن يفقد شخص من عائلته في حياته بالقوة أو بغير ذلك و نريد جعل هذا الوقت لإنتقال

O que posso fazer para tornar este país melhor?
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد بلداً أفضل؟

Quero as pessoas atentas mas, não quero tornar este tipo no "bicho-papão".
أريد الناس أن يصبحوا أكثر وعياً ولكن لا أريد أن أجعل هذا الرجل غولاً، أتفهمينني؟

A única coisa que podia tornar este momento mais cliché, é se começasse a cantar sobre os meus sentimentos.
الشيء الوحيد الذي يمكن يجعل هذه اللحظة أكثر نمطية، هو إذا بدأت الغناء حول مشاعري.

A única coisa que podia tornar este dia melhor... é mais creme.
الأمر الوحيد الذي قد يجعل هذا اليوم أفضل... هو تبريد أكثر.

É uma maneira de usares o teu poder para tornar este mundo melhor para as pessoas com capacidades.
طرق لكِ لتستخدمي قدرتكِ لتساعدي في جعل هذا عالم أفضل لكل من لديهم قدرات

Por acaso não tens um aparelho científico todo maluco que ajude a tornar este cão mais inteligente?
ألا يصادف أن تمتلك شيئاً علمياً جنونياً بإمكانه جعل هذا الكلب أكثر ذكاءاً؟

Podia tornar este sitio muito mais bacano se me dessem uma oportunidade.
أستطيع جعل هذا المكان أفضل بكثير لو أعطوني فرصة فحسب

Tu e eu estamos prestes a tornar este mundo muito, muito empolgante.
أنا وأنت على وشك جعل هذا العالم مثيراً للإهتمام بشدة

A única esperança que temos de tornar este país melhor é se formos nós a fazê-lo.
الأمل الوحيد في جعل هذا البلد مكانًا أفضل هو أن نفعل ذلك بأنفسنا

A tornar este sítio menos analógico.
أحاول أن أجعل هذا المكان أقل اعتماداً على المعلومات اللارقمية

Sabes que eu não quero mais do que e então para tornar este lugar estável.
أنت تعرف بأنني لا أريد شيئًا أكثر من أن أجعل هذا المكان قويًا ومستقرًا

Quero tornar este mundo um pouco melhor.
أريد أن أجعل هذا العالم أحسن قليلاً.

Só queria tornar este dia memorável.
أنا فقط أردت أن أجعل هذا يوماً لا ينسى

Não há nada que pudesse tornar este momento ainda melhor.
لا يوجد شئ يمكن أن يجعل هذه اللحظه أفضل .

Sinceramente, não me ocorre nada que pudesse tornar este momento mais delicioso.
بأمانة، لا أستطيع التفكير بأي شيء.. يمكنه أن يجعل هذه اللحظة أكثر لذة.. !

Podias pedir ao Dr.Kelso para tornar este ginásio mais acolhedor para as mulheres?
هلا تخبر الطبيب (كيلسو) بأن يجعل هذا النادي يستقبل الفتيات أيضاً