"tornar-se ridículo" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبح سخيفاً
• يصبح سخيفاً

Não podemos continuar escondidos, está a tornar-se ridículo.
لا يمكننا مواصلة التسلل، الأمر أصبح سخيفاً

Estava a tornar-se ridículo.
الأمر أصبح سخيفاً.

-Ainda bem, estava a tornar-se ridículo.
جيد، لأن هذا أصبح سخيفاً! شكراً لك

Vamos tratar do miúdo hoje. Está a tornar-se ridículo.
سنناقش مسألة الطفل الليلة، بدا الوضع يصبح سخيفاً

Tens de começar a pressionar um pouco estas pessoas, pois está a tornar-se ridículo.
‏يجب أن تبدأ بالضغط على هؤلاء قليلاً،‏ ‏فقد بدأ الأمر يصبح سخيفاً. ‏

Isto está a tornar-se ridículo.
الأمر أصبح سخيفاً

- Isto está a tornar-se ridículo.
-هذا أصبح سخيفاً

Isto está a tornar-se ridículo. A tua essência?
هذا أصبح سخيفاً. "مميزاتكِ"؟