"tornar-se um" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تصبح
• كان سيصبح

E não se esqueça... nunca se esqueça: prometeu tornar-se um novo homem.
ولا تنسى لا تنسى أبداً، لقد عاهدت أن تصبح شخصاً جديداً

Acho que vou levar a turma inteira lá para fora hoje, porque precisamos de continuar a nossa discussão dos perigos da América tornar-se um estado policial.
أعتقد بأن علي أن أصطحب الصف كله إلى الخارج لأنه علينا أن نتابع المناقشة عن خطر أن تصبح أميركا دولة بوليسية

Ela vai tornar-se um elemento permanente da equipa House.
أنها على وشك أن تصبح عضوا دائما من فريق هاوس

Não vai gostar de ter assumido o compromisso perante Deus e o rei, mas se quer tornar-se um verdadeiro nobre,
لن يحب أن يكون الفضل عليه للرب وللملك ولكن إذا كان سيصبح قائد حقيقي،

Lembram-se quando o Marshall estava a decidir entre tornar-se um advogado ambiental ou trabalhar num banco?
أتذكرين حين كان ( مارشال ) يحاول أن يقرر ما إن كان سيصبح محامياً بيئياً أم سيستمر في عمله في البنك

Embora nunca venha a ser exactamente o mesmo que era antes da guerra, ainda poderá tornar-se um próspero e rico ecossistema.
في حين انها لن تكون أبدا بالضبط نفس ما كانت عليه قبل الحرب، مازالت يمكن أن تصبح نظام بيئيّ مزدهر و غنيّ.

Podia tornar-se um espaço cívico muito importante.
يمكنها أن تصبح مساحة مدنية هامة.

Está quase a tornar-se um suburbano.
سمعت أنك تريد أن تصبح من سكان الضواحي

Ia tornar-se um homem muito rico.
لقد كنت تعتزم أن تصبح رجلا فاحش الثراء

Os teus Simple Plan estão a tornar-se um pouco complicados, não?
حسنا فرقتك أوشكت أن تصبح "معقده أكثر "روكسان رايان

tornar-se um vampiro é uma rua de sentido único.
أن تصبح مصاص دماء فهو اتجاه واحد

A palavra empreiteiro deve tornar-se um maldição.
لابد أن تصبح الكلمة مقاول لعنة

Já pensou em tornar-se um médico de verdade?
هل فكرت يوما أن تصبح طبيباً حقيقي؟

Você estava tentar tornar-se um herói.
كنت تحاول أن تصبح بطلاً

Se o Habib for bem sucedido, temo que isso possa tornar-se um local para criar células de terrorismo doméstico.
(إذا نجح (حبيب أخشى أن تصبح هذه الارض منتجة للخلايا الارهابية المحلية

tornar-se um camaleão.
أن تصبح حرباء.

Ele estava a tornar-se um bom homem.
كان سيصبح شخصاً جيداً.