"tornar-se-á" - Traduction Portugais en Arabe

• سيصبح
• سيغدو
• وسيصبح
• وستصبح
• سَيُصبحُ
• فسيصبح
• ستصبح
• سوف تصبح

tornar-se-á um Deus entre os Homens e o mundo nunca recuperará.
سيصبح خارقاً بين البشر، ولن ينج العالم من ذلك أبداً.

Mais tarde, ele tornar-se-á num dos colaboradores mais fanáticos dos alemães.
لاحقاً , سيصبح أحد أكثر الأشخاص ضرراً لتعاونة مع الألمان

Não só o fabrico se tornará mais produtivo, mas tornar-se-á também mais flexível. Eram esses exatamente os elementos que faltavam para o crescimento.
ليس فقط التصنيع سوف يكون بإنتاجية أكبر سيصبح أيضًا أكثر مرونة وتلك بالتحديد هي عناصر النمو التي افتقدناها

Sangue foi derramado, kemosabe. E em breve, o rio tornar-se-á vermelho.
تم سفك الدماء، يا صاحبي قريباً، سيغدو لون النهر أحمر.

Bem, partir agora tornar-se-á uma memória especial para mim.
فلنغادر الان وسيصبح ذكري خاصة لي انا ايضا

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

Porque o que é pequeno tornar-se-á grande algum dia, senhor.
لأن الذي صغيرُ سَيُصبحُ كبير يوماً ما، سيد

Torno possível a compreensão porque temos que generalizar tudo o que vemos e ouvimos. E se eu der outra perspetiva isso tornar-se-á muito mais fácil.
أجعل الفهم ممكنًا، لأنك يجب أن تعمم فوق كل شيء تراه وتسمعه، وإذا أعطيتك منظورًا آخر فسيصبح أسهل لك.

E se ela morrer, vítima daquela criatura indescrítivel, tornar-se-á uma também!
واذا ماتت ضحية لهذا المخلوق الشرير ستصبح هى نفسها شريرة

O universo tornar-se-á mais escuro e mais frio, aproximando-se de um estado congelado também conhecido por o Grande Gelo ou a Morte Térmica do universo.
سيصبح الكون أكثر ظلامًا وبرودةً، ويقترب من حالة التجمد أو كما تُعرف بالتجمد الكبير، أو الموت الحراري للكون.

E o seu coração tornar-se-á inteiro outra vez, no dia que Cabelo Cinzento e a sua semente estiver morta.
وقلبه سيصبح كاملاً ثانية في اليوم الذي يموت به ذو الشعر الرمادي وكل أبنائه

Nunca conheci homem melhor que tu, mas se o Rei fizer mal ao meu filho por causa de uma amante, este rei tornar-se-á meu inimigo!
و لكن اذا آذى هذا الملك ابنى فقط لاخذ حبيبته هذا الملك سيصبح عدوى

A Terra tornar-se-á o meu templo e erguer-nos-emos.
سيصبح الكوكب معبداً لي وسوف ننهض مُجدداً

Esse rapaz tornar-se-á líder deste país e iniciará um movimento de grandes mudanças.
وهذا الصبى سيصبح قائداً لهذه البلد ويبدأ حركة التغيير العظيم

Bom, suspeito que cada espécie de aberração reage de modo diferente, mas se os relatórios são alguma indicação, ele tornar-se-á irracional e violento progressivamente e depois virar-se-á contra os seres humanos
أعتقد بأن كل نوع من الطفرات له ردّة فعل مختلفة للمرض لكن تبعا للتقارير المبدأية سيصبح عدوانيّاً جدّاً حاقداً على البشر

O Senhor do Fogo acredita que o seu filho é demasiado brando, e, que fazendo isto, tornar-se-á forte e será um herdeiro digno do trono.
ملك النار يعتقد بأن ابنه ضعيف, و بفعل الملك لذلك, سوف يكون ابنه قوياً و سيصبح كفؤاً ليرث العرش

tornar-se-á em algo ainda muito mais catastrófico... uma hipernova.
سيصبح شيئاً أكثر كارثية هايبرنوفا "مستعر فوق عظيم"

A seu tempo, uma simples fenda no deserto tornar-se-á um novo oceano.
وفي الوقت المحدد، سيغدو صدع واحد في الصحراء محيطاً جديداً

Agora que aceitou os seus recessos mais obscuros, o seu ódio por eles tornar-se-á ainda mais puro e inflexível.
وكرهه لهم سيغدو أكثر تأصّلًا وسيغدو أكثر تعنّتًا.

E assim que ele tiver o jarro e o seu conteúdo, o seu conteúdo místico, perdido durante milénios, bebê-lo-á e tornar-se-á imortal.
وعندما يحصل على الزهرية ومحتواها محتواها الغامض المفقود عبر القرون , سيشرب منها وسيصبح خالداً

"E haverá uma alma negra, e esta alma engolirá outras almas negras e tornar-se-á a sua herdeira.
وسيكون هناك روح مظلمه وهذه الروح ستأكل ارواح مظلمه أخرى وستصبح وريثتهم

O denário tornar-se-á obsoleto e sem qualquer valor.
الدينار سَيُصبحُ ملغياً، عديم القيمة جداً.

O vírus tornar-se-á inerte poucas horas depois da morte.
وحالما يلقون حتفهم، فسيصبح الفيروس خاملاً في غضون ساعاتٍ قليلة

Se for possível manipular eficazmente as nossas emoções, a democracia tornar-se-á num espetáculo emotivo de marionetas.
وإذا تمكن شخص ما من التلاعب بعواطفكم بشكل فعال ستصبح الديموقراطية عرض عرائس عاطفي.

A nossa vida tornar-se-á um pesadelo.
حياتنا سوف تصبح كابوساً علينا توحيد قوتنا