"torneiras" - Traduction Portugais en Arabe

• الحنفيات
• الصنابير
• صنبور
• صنابير
• الصنبور
• حنفيات
• الحنفية

O lugar encantador com as... torneiras separadas de água quente e fria.
هذا المكان الساحر ذو الحنفيات المنفصلة للمياه الساخنة و الباردة

Então não achas as torneiras separadas de água quente e fria encantadoras?
أظن أنكِ لا تجدين الصنابير المنفصلة للمياه الساخنة و الباردة... جميلة؟

Há um intervalo de dois minutos e meio em que ele ligou o rádio e abriu as torneiras da casa de banho.
هناك فجوة من دقيقتين ونصف حين شغل المذياع وفتح صنبور الحمام على آخره

Vai construir-me uma casa de banho em mármore com torneiras douradas.
بينما يبني لي حمّام رخامي ذو صنابير ذهبية

Com isso quero dizer que abrimos as torneiras da água quente, pomos um dedo debaixo da água, e o que estiver lá mais tempo, ganha.
أعني أننا نفتح الماء الساخن من الصنبور... ونضع إصبع تحت الماء... والشخص الذي يدوم أطول يكسب

Ponho-me a sonhar com lavabos que estejam um brinco, com luzidias torneiras douradas, mármores virginais de tão brancos, tampos feitos de ébano, auto- clismos cheios de Chanel N.5, com garinas passando-me papel macio como seda...
أتخيّل حول مرحاض هائل نظيف جدا حنفيات ذهبية رائعة رخام جديد أبيض مقعد منقّش من الأبنوس صهريج ملئ بتشاين رقم.

Tivemos torneiras da água a ligar e a desligar, inexplicavelmente.
كان الماء يسيل من الحنفية لوحده ثم يتوقف بشكلٍ غير مفسر لوحده

É como se tivessem deixado as torneiras abertas antes de pôr tábuas na porta.
هو مثل شخص ما ترك ركض الحنفيات قبل هم مغطّى بالألواح الباب. عظيم.

Arranjo torneiras, televisores, aquecedores...
سأصلح الحنفيات وأجهزة التلفزيون والتدفية

Mas daquelas torneiras correu água quente, depois nos vestimos e regressamos ao nosso trem.
ومن الحنفيات إنساب ماءً لطيفاً دافئاً بعد ذلك تأنّقنا وعدنا إلى قطارنا

Quis pôr torneiras de ouro e chão de mármore.
تعمل ذلك بالقرب من الحنفيات الذهبية وعلى أرضية الرخام.

Agora, se pudermos fechar essas torneiras, podemos impedir que eles sangrem.
الآن إن تمكنا من إغلاق هذه الحنفيات فسوف نستطيع حماية طفليكما من النزيف.

Precisamos de abrir as três torneiras?
إذاً هل نحن بحاجة لتشغيل كل الصنابير الثلاثة؟

Para torneiras. Altamente necessário.
لأُشغِّل مجموعة جديدة من الصنابير ضرورة قصوى

Mas, como esta crise, penhorei-o há uns tempos para pagar as fugas das torneiras.
لكن بسبب هذا الإقتصاد المتعثِّر، اضطررت لرهنه من أجل تصليح الصنابير المسربة

Levanta-se, vai à casa de banho, e fecha as torneiras.
نهضت من على السرير و توجهّت للحمام و أحكمت كل الصنابير

Liga torneiras?
يشغل صنبور الماء؟

- Nem pensar. O Brendan McCann afogou-se na água das torneiras de Detroit.
غرق (بريندان ماكين) في حالة جيده مياه صنبور ديترويت من الطراز القديم

Por que não beber de uma das milhares torneiras da cidade?
ولِم لا نشرب من أحد آلاف صنابير المياه بشتى أرجاء البلدة؟

- E água, onde estão as torneiras?
و الماء ، اين الصنبور ؟

O sitio que eu e ela morávamos tinha a pintura a descascar-se, torneiras a pingar.
المكان الذي إستعملنا أنا و هي للعيش كان فيه طلاء متقشر , حنفيات تقطر لكنه كان رائعاً

Nas torneiras.
الحنفية.