"tornou isso" - Traduction Portugais en Arabe

• جعل هذا
• جعل ذلك

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

- O Senado tornou isso ilegal.
مجلس الشيوخ جعل هذا غير شرعي غير شرعي؟

Tentei acabar com o seu inquérito, mas aparentemente algo que disseste tornou isso impossível.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

O estado da pele tornou isso difícil e as contusões eram muito deformadas.
تمزق الجلد جعل ذلك صعب، والكدمة كانت شكلية جداً.

E você foi quem tornou isso possível.
و أنت الشخص الذي جعل ذلك ممكنا

Quem tornou isso possível?
من جعل هذا ممكنًا؟

Claro, que todos os esforços foram feitos para a ressuscitar, mas a gravidade dos seus ferimentos... a quantidade de hemorragias internas tornou isso impossível.
بالطبع،بذلنا كل جهد لانعاشها ولكن جراحها الخطيرة... كمية النزيف الداخلي جعل ذلك مستحيلاً

Bem, devias orgulhar-te. - O teu trabalho tornou isso possível.
يجب أن تكوني فخورة عملك جعل ذلك ممكناً

Victor Frankenstein tornou isso possível.
فيكتور فرانكنشتاين"من جعل ذلك ممكناً