"totalmente diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• مختلف تماما
• مختلف تماماً
• مختلفة تماما
• مختلفة تمامًا
• مختلفًا تمامًا
• مختلف تمامًا
• مختلفة تماماً
• مُختلفاً تماماً
• مختلف كليا
• مختلف كلياً
• مختلف كليًا
• مختلفا تماما
• مختلفاً تماماً
• مختلفة كليا
• آخر تماما

Aquilo que nos permite ver estas coisas e algo totalmente diferente.
الشيء الذي يعطي القدرة على رؤيتهم هو شيء مختلف تماما

Ok. A partir daí vou fazer algo totalmente diferente.
حسناً. من تلك النقطة سأقوم بعمل شيئ مختلف تماماً

Estou totalmente diferente e, ainda, mais eu do que nunca.
أنا مختلفة تماما وأيضا كما أنا أكثر من قبل

O oceano, de que vou falar hoje, é uma história totalmente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

O comportamento cruel que definiu o final da vida dele mostrando-me uma pessoa totalmente diferente da que eu conhecera.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Se fosse noutra altura ou se não nos tivéssemos conhecido através de ti ou se eu tivesse sido uma pessoa totalmente diferente...
أعني, لو كان توقيتنا مختلفاً أو أننا لم نلتقي من خلالك أو أنني كنت إنسانة مختلفة تماماً..

E aqui está o terceiro fator, que é totalmente diferente.
وها هنا العامل الثالث، والذي هو مختلف تماما.

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

Mas avancemos umas gerações até ao presente. O mundo é totalmente diferente.
الانتقال إلى الأمام بضعة أجيال إلى أين نحن، على الرغم من ذلك، ويبدو أن عالم مختلف تماما.

O que torna espantosa a inteligência dos polvos é que provém duma estrutura biológica totalmente diferente da nossa.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

Um professor doutro sítio totalmente diferente do estado prontifica-se a tirar dúvidas.
يقوم معلم آخر من جزء مختلف تماماً من المقاطعة بالإجابة على السؤال.

E nessa mesma noite, o Zeke teve uma missão totalmente diferente.
في تلك الليلة , زيك كان في مهمة مختلفة تماما

O Albatroz-de-sobrancelha-negra tem o mesmo tamanho da Fragata mas o triplo do peso, por isso usa uma técnica de voo totalmente diferente.
طيور القطرس سوداء الجبين هي بنفس حجم طيور الفرقاط لكنها اثقل بثلاث مراتَ، ولذلك يحتاجون الى تقنية طيران مختلفة تماما.

Eu percebo que ela esteja num clube totalmente diferente e nem sequer vou tentar competir com ela.
أتفهم أنها في مكانة مختلفة تمامًا ولست أحاول حتى أن أنافسها على هذا.

Comigo foi uma experiência totalmente diferente.
لقد مررت بتجربة مختلفة تمامًا عند فعل ذلك

Mas, anos depois, quando reli essas mensagens, notei em algo totalmente diferente.
ولكن بعدما أعدت قراءة تلك الرسائل بعد مرور بضع سنوات، لاحظت شيئًا مختلفًا تمامًا.

Se dissesse que sim, passaria a ser uma conversa totalmente diferente.
لو قلتُ "نعم"، سيكونُ حديثاً مُختلفاً تماماً.

Mas o que vocês têm é totalmente diferente. Ama-te muito.
لكن ما تملكونه أنتما مختلف كليا فهو يحبك بشدة

Levantar pedras é uma coisa. Isto é totalmente diferente!
مُعلِمي, تحريك الصخور حولنا شيء لكن هذا مختلف كلياً.

E acho que as pessoas irão ver o que lhes está a ser escondido, de novo, outra vez... por uma parte totalmente diferente do governo.
وأظن الناس سيرون ماكان مخفيًا عنهم، مجددًا، مجددً، من قبل جزء مختلف كليًا من الحكومة.

Se Washington descobrir, que o Brian levou NZT para a Rússia, isto torna-se numa caça ao homem totalmente diferente.
إذا عرفت العاصمة أن براين اخذ معه ن.ز.ت الي روسيا هذا سيصبح نوعا مختلفا تماما من المطاردة.

Certifica-te de que não está ao contrário, senão é algo totalmente diferente.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Sem o deixar tetraplégico, é uma história totalmente diferente.
لكن بدون حدوث شلل رباعي هذا موضوع آخر تماما