"totalmente honesto" - Traduction Portugais en Arabe

• صادقاً تماماً
• صريحا معك
• صادقا معك تماما
• صادقًا

Se quiser ser totalmente honesto comigo mesmo, Não creio que algum dia morra.
إذا سأكون صادقاً تماماً مع نفسي، لا أظن أنني سوف أموت.

Ouve, vou-te perguntar uma coisa e quero que sejas totalmente honesto comigo.
إسمع, أريد أن أسألك شيئاً و اريدك أن تكون صادقاً تماماً معي تعتقد بأنك تستطيع القيام بهذا؟

Lamento, mas não fui totalmente honesto contigo.
أخشى أنني لم أكن صادقاً تماماً معكِ

Nolan, para ser totalmente honesto, tu disseste exatamente a mesma coisa há 10 minutos atrás.
نولان، لأكون صريحا معك لقد قلت نفس الشيء تماما منذ 10 دقائق

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Desculpa não ter sido totalmente honesto contigo!
أنا آسف لم أكن صادقا معك تماما.

Na verdade, isso significa que tens de ser totalmente honesto, porque isso é o que a família espera.
لأنك آمن لتفعل ذلك في الحقيقة، عليك حقًا أن تكون صادقًا كليًا لأن هذا ماتتوقعه العائلة

Não fui totalmente honesto contigo... e comigo.
لمْ أكن صادقاً تماماً معكِ ولا مع نفسي

- Achas que consegues ser totalmente honesto comigo?
-هل يمكنك أن تكون صادقاً تماماً معي ؟

Não tenho sido totalmente honesto contigo.
لم أكن صادقاً تماماً معك

Não fui totalmente honesto contigo.
لم أكن صريحا معك بالكامل

- Eu vou ser totalmente honesto.
- سأكون صريحا معك

Bridget, não fui totalmente honesto contigo.
بريدجيت، لم أكن صادقا معك تماما.

Fui totalmente honesto com a minha namorada, barra, tua mulher.
لقد كنت صادقًا مع خليلتي /زوجتك

Preciso que sejas totalmente honesto comigo.
أريدك أن تكون صادقًا معي