"toxicodependentes" - Traduction Portugais en Arabe

• المدمنين
• مدمني المخدرات
• مدمنين
• المدمنون
• لوقف
• مدمنون
• مدمني المخدّرات
• مدمني مخدرات

e dar-lhes um incentivo para parar. Há uns anos, pensei nos toxicodependentes na minha vida, que eu amo, tentando ver se haveria maneira de os ajudar.
وقبل بضع سنوات كنت أبحث عن بعض المدمنين الذين أحبهم في حياتي، وحاولت إيجاد طريقة لمساعدتهم.

As "overdoses" e a SIDA diminuíram drasticamente nos toxicodependentes.
تعاطي جرعات مفرطة قد شهد انخفاضًا، انخفاض الإصابة بمرض الإيدز ضمن المدمنين.

Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
وعند عودتي من هذه الرحلة الطويلة وقد تعلمت كل هذا بحثت عن المدمنين بعائلتي، وأنت إن كنت صريحًا حقًا، فإنه من الصعب أن تحب مدمنًا، والكثير منكم يعرف ذلك،

Pelos sem-abrigo que são doentes mentais, pelos sem-abrigo toxicodependentes.
على المشردين المرضى عقليا, والمشردين مدمني المخدرات

Quando se fala em droga, a sociedade civilizada tende a simplificaras coisas, dividindo o mundo em toxicodependentes e não-toxicodependentes.
المجتمع المحترم يميل إلى المبالغة في تبسيط معنى المخدرات بحيث يقسم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين

Estudos feitos ao cérebro mostram que a ressaca do amor romântico ativa os mesmos mecanismos no nosso cérebro que se ativam nas ressacas dos toxicodependentes com substâncias como a cocaína ou os opioides.
أظهرت دراسات الدماغ بأن الانسحاب من علاقة رومانسية ينشطُ نفس الآليات في أدمغتنا التي يحصلُ تفعيلها عندما ينسحب المدمنون من تعاطي مواد كمخدر الكوكايين والأفيون.

Faz um século que tomámos essa decisão fatal de castigar os toxicodependentes e fazê-los sofrer porque acreditávamos que isso iria dissuadi-los
لقد مرّ قرن على اتخاذنا لهذا القرار الحاسم بخصوص حجز المدمنين ومعاقبتهم وجعلهم يُعانون، لأننا آمنا بأن هذا سيردعهم، و سيكون حافزًا لهم لوقف إدمانهم.

Lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

- Meu Deus! Contrataste toxicodependentes?
اوه يا الهي ، وظفت مدمني مخدرات ؟

Até o número de toxicodependentes duplicar no país, digamos assim?
سأنتظر حتى يتضاعف عدد المدمنين في البلاد

Não se ajuda toxicodependentes a suicidarem-se, e não se acarta com as culpas pelo Dell e depois foge-se... para trabalhar para o inimigo!
لاتساعدين المدمنين ليقتلوا أنفسهم ولايمكنكِ تحمل غلط ديل وبعدها تهربين لتعملي لدى العدو

Garantem assim que os toxicodependentes em Portugal tenham um motivo para se levantarem de manhã. Quando contactei toxicodependentes em Portugal,
والهدف في البرتغال كان التأكد من أن كل مدمن لديه شيء يشجعه على النهوض من فراشه صباحًا. وعندما ذهبت وقابلت المدمنين في البرتغال

Espero que que passe a mensagem, no que respeita aos toxicodependentes, de que somos seres humanos.
وآمل أن... تصل الرسالة إلى غير المدمنين كذلك... بأننا بشر

É uma instuição para pessoas perturbadas ou toxicodependentes.
إنها هيئة للمختلين أو المدمنين

- Eles parecem toxicodependentes. - Eles são toxicodependentes.
يبدوان كما لو كانا من مدمني المخدرات هما متدمنان للمخدرات -

A maioria dos toxicodependentes também são mentirosos.
أغلب مدمني المخدرات أيضا كاذبون

Negros, maricas, prostitutas e toxicodependentes...
من السود ، الفواكه ، العاهرات وحتى مدمنين المخدرات

Na faculdade de enfermagem, tratei de soldados toxicodependentes.
في مدرسة التمريض عالجتُ مجموعة من الجنود الذين كانوا مدمنين

- "Os toxicodependentes consomem drogas" é um estereótipo?
وهل المدمنون على المخدرات صورة نمطية؟

Os toxicodependentes sabem que o são.
يعرفُ المدمنون أنهم مدمنون.

para avaliar esta nova situação. E eles voltaram e disseram: "Descriminalizem todas as drogas, desde o haxixe ao "crack" mas..." — e este é o ponto crucial — "... utilizem todo o dinheiro, que gastamos na punição e prisão dos toxicodependentes, "para a sua desintoxicação e reintegração social".
للنظر في هذا الدليل الجديد، وعادو افقالوا "لا تجرموا جميع المخدرات من الحشيش إلى الكوكايين، ولكن"-- وهي الخطوة الحاسمة-- "خذوا كل المال المستعمل لوقف الإدمان ولقطع التواصل معهم، وأنفقوه بدلًا من ذلك لإعادة تواصلهم مع المجتمع."

O processo normal passa por descobrir que colegas estão presos ou são toxicodependentes e, por conseguinte, impedidos de desempenhar o papel paternal.
...الإجراء الطبيعي هو اكتشاف هل زملائه في السجن، أو هم مدمني مخدرات وبالتالي غير قادرين على أداء أدوارهم كآباء