"trágica" - Traduction Portugais en Arabe

• مأساة
• مأساوياً
• المأساويّة
• مأساوية
• محزنة
• تراجيدية
• المأساوية
• مأساوي
• مأساويّ
• مأساويّة
• المأساوي
• الفادحة
• مأساه
• مأساويه
• ومأساوية

Mas o La Vie En Rose é um filme tocante sobre a vida trágica de Edith Piaf.
لكن فيلم الحياة الوردية جميل جداً عن مأساة إديث بياف الحقيقية.

Depois de meio século de divisão, conseguiste criar uma brecha na nossa trágica história de agonia e desgraça,
بعد نصف قرن من الإقتسام . لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار

Esta é a minha pequena trágica história. Vamos pedir
وتلك هي قصّتي المأساويّة الصغيرة دعنا نطلب

A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Conto-te uma história trágica e tu vens-me com essa?
لقد أخبرتك رواية محزنة جدا عن عائلتي وهذا هو الذي استطعت أن تقوله؟

Esta seria a nossa mais ambiciosa aventura até a altura e por fim, a mais trágica.
التي ستكون من أكثر مغامراتنا طموحاً لكنها ستكون رحلة تراجيدية

Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica.
لا يبدو أنه توجد طريقة دبلوماسية لقول الأخبار المأساوية

Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,
لقد فقدت والدها بشكل مأساوي عندما كان عمرها ثلاث سنوات فقط.

Acordámos que algo trágico lhe deveria acontecer. Rapto é uma coisa trágica.
اتّفقنا على أنّ أمراً مأساويّاً يجب أن يقع لها، و الاختطاف أمرٌ مأساويّ.

Só pensas que sabes, mas é uma guerra trágica.
انت فقط تعتقد انك تعرف و لكنه إنها مأساة حرب

A morte da família do Frank foi trágica, mas isso não lhe dá o direito de matar...
ماذا حدث لعائلة فرانك مأساة يا كارين لكن هذا لا يعطيه المبرر للقتل

Mas a trágica morte da sua irmã está tão ligada à dele que eu acho que você tem de saber a verdade agora.
ولكن مأساة موت اختك شبيها جدا بموتة... ولهذا اعتقد انة يجب اخبارك بالحقيقة

É possível que este evento cataclísmico que foi previsto, não seja uma coisa tão trágica.
من المحتمل أن هذا الحدث الكارثي الذي تم التنبؤ به قد لايكون حدثاً مأساوياً كما نعتقد

A morte do secretário seria trágica.
يجب أن يكون موت الوزير موتا مأساوياً

Hoje estamos reunidos, pela morte trágica de um jovem com tanta vida pela sua frente.
نجتمع ونتحد اليوم للخسارة المأساويّة لرجلٍ شاب لديه مستقبل طويل أمامه.

Os restos de Elise Vogelsong. A trágica herdeira de Sacramento.
البقايا الأخيرة لـ(إليز فوغلسونغ)، وريثة (ساكرامنتو) المأساويّة.

- Uma maldição. - Seguida por uma noite trágica no gelo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

É uma história trágica.
إنها قصة محزنة , مستأجرتها كانت في غيبوبة

A imagem foi tão trágica que não consegui suportar. Deus, me sinto uma tola.
يا لها من صورة تراجيدية, ببساطة لا أستطيع تحملها أوه ، يا إلهي أشعر بأنني حمقاء

A morte trágica e sem sentido de Tyler foi um ponto de viragem para mim.
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Ele nâo tem mulher nem filhos. Viveu uma histöria trágica.
ليس لديه زوجة أو أطفال كان لديه تاريخ مأساوي

"Fuga de gás leva a explosão trágica na quinta dos Young".
"خطّ غاز معطوب يؤول لإنفجار مأساويّ في مزرعة (يانج)"

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Sr. Pena, pode, por favor, dizer a este tribunal qual é a sua ligação a esta trágica situação?
السيد بينا , هل يمكن أن تقولوا المحكمة ما هو اتصالك إلى هذا الوضع المأساوي ؟

Um porta-voz da empresa pediu privacidade para a família enquanto lidam com esta perda trágica. A gigante da comunicação social, TRW...
وقد طالب المتحدث الرسمى للشركة بإعطاء الخصوصية لعائلة المتوفى وهم يواجهون هذه الخسارة الفادحة

A minha família sofreu a trágica perda da minha filha de 9 anos, a Emily.
مرت بعائلتي مأساه فقد طفلتنا ذات التسعه أعوام اميلي

Que tristeza. A minha vida também tem sido muito trágica.
يا للحسرة، فحياتي مأساويه أيضا

Mesmo sendo a morte do Sid tão trágica, o canal pediu-nos para fazermos o programa de amanhã à noite...
ومأساوية كما معاوية وتضمينه في الموت، طلبت من الولايات المتحدة شبكة للذهاب في