"trás de tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• وراء كل
• خلف كلّ
• وراء كلّ شيء

Finalmente, ela admitiu que o avô estava por trás de tudo.
هي أخيراً اعترفت لي أن جدي وراء كل هذا. ماذا?

Devia saber desde o princípio que estava por trás de tudo isto.
كان يجب أن أفهم من البداية أنك وراء كل هذا

Então, mesmo que o teu pai esteja por trás de tudo isto, tu continuas ao lado dele, e contra o que está certo?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

Ela fez muito alarido, mas por trás de tudo, acho que não sabia nada sobre isso.
لقد أصدرت حفنة من الضوضاء لكنّ خلف كلّ ذلك لا أعتقد أنّها علمت أيّ شيء عن الأمر.

Quero saber para quem trabalhavas quem está por trás de tudo.
أريد معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين... الناس وراء كلّ شيء.

- Eles estão por trás de tudo.
سترت) و (مونتيني) وراء كلّ شيء)

A razão por trás de tudo o que não entendemos...
السبب وراء كل شىء لا نفهمه، أنت وأنا لا نفهمه

Acha que Eisenheim está por de trás de tudo isto?
أتعتقد أن أيزينهايم هو السبب وراء كل هذا؟

Pois, bem, foste tu quem a obrigou a fazê-lo, portanto isso a modos que te torna na mente por trás de tudo.
نعم , لكنك من حرضها وهذا يجعلك العقل المدبر وراء كل هذا الامر

Vocês dois estão por trás de tudo, desde o começo.
أنتم الأثنان كنتم وراء كل شيء من البداية

Esse tal Siskel, o proprietário da siderurgia, os seus funcionários têm a certeza que ele está por trás de tudo.
مالك المصنع يسرق العمال و متأكد بانه وراء كل ما يجري

O Leopold Malloy está por trás de tudo isto.
(ليوبولد مالوي) يقبع خلف كلّ هذا.

O Veidt está por trás de tudo.
فايت) وراء كلّ شيء)