"trabalhado juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعمل معا
• عملنا معا
• عملنا معاً
• تعملان سوياً
• يعملان معاً

Temos trabalhado juntos há algum tempo, não muito, mas nesse período, senti muitas vezes que a nossa interacção era muito...
إننا نعمل معا منذ بعض الوقت أو فترة قصيرة... ... لكننى فى تلك الفترة... ... اعتبرت حواراتنا المتبادلة...

Como é possível ainda não termos trabalhado juntos ao fim de um ano?
كيف يمكن أننا لم نعمل معا و لو لمرة واحدة طوال العام

Se tivesse-mos trabalhado juntos...
‫لكانت الأمور أصبحت مختلفة ‫اذا كان أمكننا أن نعمل معا

Estou contente por termos trabalhado juntos.
أنا سعيد لأننا عملنا معا.

Acho que poderíamos ter trabalhado juntos, mas eu avisei-te: nada de FBI.
اظن انه لكان نجح عملنا معاً ولكن حذرتك من هذا لا تدخل لمكتب التحقيقات

Têm trabalhado juntos todo este tempo?
هل كنتما تعملان سوياً طوال هذا الوقت؟

Disse que era amigo da vítima porque os pais tinham trabalhado juntos.
قال أنه صديق الضحية لأن أبويهما كانا يعملان معاً.

Se pudesse-mos trabalhado juntos...
‫اذا كان أمكننا ‫ان نعمل معا...

Daniel, temos trabalhado juntos de forma intermitente durante, o quê, cinco anos?
دانيال)، لقد كنا نعمل معا لمدة. ماذا؟ )

Temos trabalhado juntos durante muito tempo.
لقد عملنا معا وقتا طويلا.

Tu e eu temos trabalhado juntos há tempo suficiente para já saberes como seguir o protocolo.
أنا وأنت عملنا معاً لفترة طويلة كفاية لك لتعلم كيف نتبع البروتوكول هُنا

Mas se tivéssemos trabalhado juntos...
... لكن إن كنا عملنا معاً

Que tu e o Falcone têm trabalhado juntos este tempo todo.
قالت أنك أنت و(فالكون) كنتما تعملان سوياً طوال الوقت