"trabalhar juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل معاً
• نعمل معاً
• نعمل سوياً
• نعمل معا
• العمل معا
• نعمل سوية
• سنعمل معاً
• نعمل سويا
• العمل معًا
• تعملان معاً
• نعمل معًا
• العمل سوية
• بالعمل معاً
• سنعمل معا
• سنعمل سوياً

Por isso, se queremos sair, vamos ter de trabalhar juntos.
لذا إن كنّا نريد الخروج يَتحتّم علينا العمل معاً

Temos que trabalhar juntos. Isto é uma má ideia.
نحن شريكان نعمل معاً هذه ليست بفكرة جيدة

Estamos a trabalhar juntos, a ir e vir, há uns 5 anos?
لقد كُنا نعمل سوياً لكم من الوقت ، 5 سنوات ؟

Se queremos encontrar a Esmeralda, temos de trabalhar juntos.
و لكن اذا كنا سنبحث عن ازميرالدا فيجب علينا نا نعمل معا

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

Devíamos trabalhar juntos.
انا اقول فقط آخر كلمة نحن يجب أن نعمل سوية

Não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Eu sei que hoje comecou com o pe esquerdo, voce atirou e tudo isso, mas agora temos que trabalhar juntos.
انظر، أدرك أننا بدأنا ،بالطريقة الخطأ اليوم ،مع ضربي لك وكل شيء لكن علينا العمل معاً على هذا

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

Ou talvez pudéssemos trabalhar juntos para o eliminar, já que lhe está a ser tão difícil fazê-lo sozinho.
أو ربما يجب أن نعمل معاً كي نقصيه بما ان لديك مشكلة كبيرة بفعل هذا لوحدك

Se não for, então podemos trabalhar juntos e mandar-te para casa mais tarde.
لو أنها ليست كذلك عندها يمكن أن نعمل معاً و نعيدك لعالمك لاحقاً

Temos de trabalhar juntos.
من المفترض أننا نعمل معاً المرة القادمة حاولي التحدث معي

Meus senhores, peço-vos que sejam aliados, para que possamos trabalhar juntos para uma mudança.
أيها السادة، أدعوكم كحلفاء لنا بينما نعمل سوياً اتجاه التغيير.

Para a avaliar. Esperava podermos vir a trabalhar juntos.
اريد أن أرى كم انت بارعة اتمنى أن نعمل معا

Si, si, si. Temos que trabalhar juntos para criar um mundo melhor.
نعم ، نعم ، نعم يمكننا العمل معا لخلق عالم أفضل

Ainda bem que falámos pois assim podemos trabalhar juntos.
أنا ممتن أننا فتحنا هذا الموضوع لأننا يمكن أن نعمل سوية

Mas agora, aqui, temos outra oportunidade. Vamos trabalhar juntos.
ولكننا الآن هنا نحظى بفرصة أخرى، سنعمل معاً

Acho que podíamos trabalhar juntos e salvavas a minha casa no processo.
لذا كنت افكر ربما نعمل سويا وانت تنقذ منزلي خلال العملية

Não podemos trabalhar juntos se não confiarmos uns nos outros.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

A mulher dele disse que estiveram a trabalhar juntos, ontem à noite.
قالت زوجته أنكما كنتما تعملان معاً ليلة أمس

Começámos a trabalhar juntos no que na altura se chamava NKGB.
وجدنا نفسنا نعمل معًا في ما كان يُسمى أمن الدولة

Podemos tentar trabalhar juntos para tirar o melhor de uma situação ruim, ou podemos ver quem tem o pinto maior o dia todo.
الآن بأمكاننا العمل سوية وعمل ماهو أفضل وتخطي كل ماهو سيء أو يزعج كلٍ منّا الآخر طوال اليوم

O FBI não nos deixa trabalhar juntos
كلا، المكتب الفدرالي لن يسمح لنا بالعمل معاً إن كنّا بعلاقة

Voltaremos a trabalhar juntos. Faremos o nosso melhor filme.
سنعمل معا مرة أخرى، سنصور أعظم أفلامنا ..

O meu talento é conhecido por deixar os homens sem palavras, mas terá que superar isso se vamos trabalhar juntos.
موهبتي شهيرة بأنها تُفقد الرجال القدرة على الكلام، لكن عليك تجاوز الأمر إن كنا سنعمل سوياً