"trabalharmos juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعمل معاً
• عملنا معاً
• عملنا معا
• نعمل سوياً
• عملنا سوياً
• العمل معاً
• العمل معا
• نعمل معا
• العمل سويا
• نعمل سوية
• نعمل معًا
• للعمل معاً
• والعمل معاً
• نعمل سويًا
• نعمل سويًّا

A única coisa que ela jamais imaginaria é ver-nos a trabalharmos juntos.
الشيء الوحيد الذي لن تتخيله أبداً لنا هو أن نعمل معاً.

Não vai ser excelente? trabalharmos juntos outra vez?
ألن يكون هذا رائعاً، أن نعمل معاً مجدداً؟

trabalharmos juntos era boa ideia, mas os planos e as pessoas mudam.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

O que quer que saia daqueles portões, temos mais hipóteses de lhe sobreviver, se trabalharmos juntos.
مهمايكنالذىسيخرجمنتلكالبوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

Não há nada que não possamos fazer se trabalharmos juntos.
لا يوجد شىء لا نستطيع ان نفعله اذا عملنا معا

A nossa única esperança de sobrevivência é se trabalharmos juntos.
وأملنا الوحيد للبقاء على قيد الحياة هو أن نعمل سوياً.

Nick, se trabalharmos juntos, podemos conseguir o que queremos.
أعتقد أنه لو عملنا سوياً يمكننا الوصول إلى ما نريد

O Tony disse alguma coisa sobre nós ter problemas em trabalharmos juntos?
هل قال توني أي شيء عنا ؟ نواجه مشكله في العمل معاً

- Vai ser bom trabalharmos juntos.
ـ لا أتذكر. سيكون من الجيد أن نعمل معاً.

Bem, a minha ideia é trabalharmos juntos e tratarmos juntos das cordas, partilharmos as tarefas.
حسناً ، فكرتي هي أن نعمل معاً ونصلح الحبال معاً ونتقاسم الواجبات

Não percebo porque é tão importante para ti trabalharmos juntos.
لا أفهم لماذا مهم جداً بالنسبة لك أن نعمل معاً.

O que quer que saia daqueles portões, temos mais hipóteses de lhe sobreviver, se trabalharmos juntos.
مهما يكن الذي سيخرج من تلك البوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

O evento foi planeado à última hora, criando falhas que podemos explorar se trabalharmos juntos.
رُتّبَ الحدثُ في اللحظةِ الأخيرة، ممّا خلق نقاطَ ضعفٍ يمكننا استغلالها إن عملنا معاً.

Podemos enfrentar isso muito mais depressa, se trabalharmos juntos.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Sei que se trabalharmos juntos vamos continuar vivos, e que alguém nos encontrará.
اعلم اننا لو عملنا معا يمكننا البقاء احياء واحدهم سيقوم بايجادنا

Só estou a dizer que era suposto trabalharmos juntos. Estou a virar na Delancey.
أقول وحسب، انه من المفترض اننا نعمل سوياً

- Não, mas, provavelmente, teremos, se trabalharmos juntos.
لكن من الأرجح ستحدث إذا عملنا سوياً

Nunca me perguntaste como eu me sentia com o trabalharmos juntos.
لم تسأليني عن رأيي في العمل معاً

Sabes, tenho estado a pensar. Foi muito divertido trabalharmos juntos.
تعلمين، كنت أفكر أنه كان ممتعاً جدا العمل معا

E continuará a ir a reuniões de grupo comigo, enquanto trabalharmos juntos.
وسوف تواصل الذهاب لاجتماعات فريق دعم معي لوطالما نحن نعمل معا.

Se não trabalharmos juntos para ajudar a resolver o crime, não cumpro o meu papel.
إذا لم نتمكن من العمل سويا لنساعد في حل قضية كهذه فأنا لا أقوم بعملي

Ouve, ninguém espera que isto seja fácil, nós a trabalharmos juntos depois de termos sido tão chegados.
لا أحد يتوقع أنه سيكون سهلاً أن نعمل سوية بعد أن كنا قريبين جداً

Estou aliviada que não tenhas um problema com trabalharmos juntos.
أنا منشرحةٌ أنّه لا مشكلة لديك بأن نعمل معًا.

Antes de irmos, quero dizer que estou ansioso por trabalharmos juntos.
قبل أن نتحرّك، أودّ أن أقول أنّي أتطلّع للعمل معاً...

Fazer parte da equipa de novo, trabalharmos juntos para desvendar um mistério ancião fixe.
الاشتراك بالفريق مجدداً، والعمل معاً لكشف لغز قديم رائع ما

Uma solução muito melhor seria trabalharmos juntos.
سيكون مسارًا أفضل بكثير أن نعمل سويًا أفضل لم؟

A melhor hipótese que tu e o teu bebé têm, é trabalharmos juntos.
الفُرصة المُثلى لكِ أنتِ وطفلكِ الآن، هي أن نعمل سويًّا.