"trabalho de campo" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل الميداني
• عمل ميداني
• بالعمل الميداني
• بعمل ميداني
• للعمل الميداني
• للميدان
• ميدان العمل

Caso tenhas esquecido, o trabalho de campo não é a minha especialidade.
في حال كنت قد نسيت، العمل الميداني ليس الوسط الطبيعي لي.

Se eu quisesse fazer trabalho de campo, tinha ido trabalhar para outras agências.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني ولكني لم أفعل

Além do mais, um caso como este exige trabalho de campo.
إلى جانب أن قضية مثل هذه تتطلب... عمل ميداني

Quem o ouvir, achará que o trabalho de campo não interessa.
أنت تحول الأمر إلى مجرد عمل ميداني تافه

Parece que estou a fazer trabalho de campo entre os nativos.
أشعر بأنني أقوم بالعمل الميداني بين المواطنين أو شيء ما

Faço trabalho de campo para a USDA há 15 anos e nunca vi uma taxa de Colapsos de Colónias assim tão má.
كنت أقوم بعمل ميداني لدى وزارة الزراعية الأمريكية لمدة 15 --سنة لم يسبق أن رأيت عدد من انهيار المستعمرات بهذا السوء

Foi nestes que concentrei o meu trabalho de campo.
كانت هذه التي استهدفتها للعمل الميداني.

Quer dizer que tenho luz verde para voltar ao trabalho de campo.
مما يعني لدي الضوء الأخضر بالعودة للميدان

Se me está a perguntar se já perdi alguém em trabalho de campo, a resposta é sim.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت خسرت أم لم أخسر أحداً في ميدان العمل فالجواب نعم، لمَ تسأل؟

Não posso acreditar que deixavas o trabalho de campo por jantares de galinha de borracha.
لا أصدق أنكِ تتخلين عن العمل الميداني لأجل عشاء دجاج مطاطي

Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo.
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

Não. Queria saber se podes fazer o trabalho de campo que o supervisor geralmente faz.
صحيح ، و كنت أتساءل إذا أمكنني إقناعك بأن تقوم ببعض العمل الميداني

Eu gostava das práticas de violar códigos. Não era boa no trabalho de campo.
أحببتُ تمارين كسر الشفرات ولم أكن جيّدة تماماً في العمل الميداني

Excelente trabalho de campo.
هذا عمل ميداني تقنيّ مُمتاز حقاً.

Esta é uma foto do Tim, que, no momento em que tirei esta foto, me recordou algo, dizendo: "Jessica, o último grupo laboratorial em que trabalhei fiz trabalho de campo na floresta tropical da Costa Rica, e as coisas mudaram drasticamente para mim."
هذه صورة لتيم، و هو، عندما صورت هذه الصورة، تذكرت، قال،"جيسيكا، آخر معمل كيميائي عملت فيه ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي."

Comecei a testemunhar a evolução ambiental da China, quando estava a tirar o doutoramento e fazia lá o trabalho de campo, em 2011.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.

Serviu para nos prepararmos para o trabalho de campo para perceber os entraves ao comércio informal neste setor informal.
وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم ما المشكلة وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع غير الرسمي.

Eu jamais voltava ao trabalho de campo.
ستكون علنياَ ولن أذهب للميدان ثانيةَ

Sim, é uma palavra que usamos no trabalho de campo.
انه أحد مصطلحاتنا في ميدان العمل