"tradutores" - Traduction Portugais en Arabe

• مترجمين
• مترجم
• المترجمين

A União Europeia emprega uma equipa permanente de cerca de 2500 tradutores.
الإتحاد الأوروبي يوظف مترجمين دائمين يصل عددهم لـ 2,500 مترجم.

Falou em quinze homens, meu Capitão. Há dezasseis, incluindo dois tradutores. Está bem.
انت قلت 15 و نحن 16 بالاضافه الي مترجمين

6.000 deles serviram como tradutores no Pacifico.
خدم 6 الاف منهم مترجمين فى المحيط الهادىء

Temos mais de 100 tradutores cobrindo 63 línguas e gastamos milhões de dólares apenas no nosso pequeno hospital.
لدينا أكثر من 100 مترجم يقومون بتغطية 63 لغة، ونقوم بصرف الملايين من الدولارات في مشفانا الصغير فقط.

Temos alguns tradutores que estariam dispostos a vender-se à melhor oferta.
لدينا منهم بعض المترجمين يبدو على أوجههم الغدر بشكل كبير

Mas talvez mais surpreendente do que isso, as traduções que obtemos através dos utilizadores do site, embora sejam de principiantes, são tão precisas como as dos tradutores linguísticos profissionais, o que é bastante surpreendente.
الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ دعوني اعرض عليكم مثالاً

Durante o inverno de 43... tivemos tradutores a trabalhar em condições à prova de anedota... para testar e manufacturar uma versão alemã da anedota.
...طيلة شتاء عام 1943 كان لدينا مترجمين يعملون ...تحت ظروف قاسية بمحاولة صنع نسخة المانية من هذه النكتة

A maioria homens... e mais ainda interrogadores e tradutores.
وأكثرهم من الرجال ، سـواء محققين ام مترجمين "ASH"

Tens andado a falar muito com os tradutores.
لقد اصبحت تتحديثين كثيراً مع مترجمين

Mas se acontecer estarem em Beijing ao mesmo tempo, usando a tecnologia de forma construtiva, podem obtê-la em mandarim ou em russo -- e assim por diante, simultaneamente, sem o uso de tradutores humanos.
لكن لو حدث أنك كنت مقيمًا في بكين في نفس الوقت، باستخدام التكنولوجيا بأسلوب بنائي، يمكنك أن تحصل على الشرح باللغة الصينية الشمالية أو يمكنك أن تحصل عليه بالروسية -- وهكذا وهكذا بالتزامن في وقت واحد بدون استخدام مترجمين من البشر.

House, o hospital tem tradutores à chamada.
هاوس) المستشفى لديها مترجمين عند الطلب)

Incluindo tradutores ingeríveis.
لكن لدينا بضع ألعاب رائعة، بما يشمل مترجم قابل للتعاطي.

Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis.
لو كان هناك 27 شخص من هذه السبعة وعشرين دولة عضو جلسوا حول طاولة، متحدثين 23 لغة. بحسبة رياضية بسيطة أستطيع أن أخبركم أنكم ستحتاجون جيشاً من 253 مترجم ليسدوا الحاجة لكل الترجمات الممكن طلبها.

Os tradutores de imagem trabalham para o programa de construção.
مترجم الصور يعمل لبرامجنا فقط

Claro que usamos aqui um truque para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

Se pensarem no custo, a nível mundial, de tentar falar com os vossos doentes -- não apenas ensinar cirurgiões, mas apenas tentar falar com os vossos doentes -- não há tradutores suficientes no mundo.
لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك -- ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك -- فإنه لا يوجد ما يكفي من المترجمين في العالم.

Dois tradutores estão num navio a afundar-se.
اثنين من المترجمين ، على سفينة غارقة