"traduzidas" - Traduction Portugais en Arabe

• ترجمتها
• ترجمت
• مترجمة

Parte das inscrições do tumulo foram danificadas, não puderam ser traduzidas.
أجزاء من النقوش في القبر تضررت، والتي لا يمكن ترجمتها.

Sabes, uma vez que o texto foi escrito tanto em hieróglifos gregos como egípcios, nós fomos capazes de traduzir coisas que nunca tinham sido traduzidas antes.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل

Mas podia continuar a contar-vos como desenvolvemos as histórias, e como as histórias efetivamente são quem nós somos e como estas são traduzidas na disciplina especial em que me encontro, que é o filme.
ولكن أستطيع الاستمرار لأحدثكم كيف تتطور قصصنا، وكيف أن تلك القصص هي في الواقع نحن وكيف يمكن ترجمتها من خلال تخصص معين، كالذي امتهنه، وهو صناعة الفيلم.

Não falo outra língua, mas tive algumas campanhas publicitárias traduzidas para 12 línguas diferentes, incluindo a das Batatas Fritas do Professor Crocante.
لا أتحدث بلغات أخرى، لكنّ قمت بحملات إعلان ترجمت إلى 12 لغة مختلفة، إضافة إلى رقائق بطاطا ذلك الأستاذ "كرسبي".

Diz: "Quando as tábuas sumérias foram traduzidas, pela primeira vez, "julgou-se que eram registos comerciais.
يقول :"عندما ترجمت الألواح السومرية لأول مرة, قالوا أنها قد تكون تسجيلات تجارية

Talvez existam coisas que não são para serem traduzidas.
ربما بعض الامور من الافضل ان تبقى غير مترجمة

Todas estas qualidades da vida real de que estou a falar são traduzidas para uma configuração técnica muito específica, e tivemos muita sorte em colaborar com a ETH Zurich no desenvolvimento do primeiro protótipo.
فكل هذه الخصائص الواقعية التي أتكلم عنها هي مترجمة إلى تشكيل تقني محدد جداً، و كنا محظوظين جداً للتعاون مع جامعة إي تي إتش زيورخ لتطوير أول نموذج مبدئي.

Bem, duas palavras já forma traduzidas. Veja.
حسناً، كلمتان قد ترجمت مسبقاً هنا

As legendas estão traduzidas.
التسميات مترجمة