"traduzir o" - Traduction Portugais en Arabe

• أترجم
• تترجم
• على ترجمة

Sei traduzir o balbuciar americano dos rapazes. Disse que estavas bonita.
أستطيع أن أترجم بالأمريكية ترويل الصبي الذي يقول إنكِ جميلة جداً

Ela disse: "Está tudo bem, mas um dia destes passei a noite toda a tentar traduzir o significado da palavra 'toqborni' para ele".
فقالت لي "كل شيء بأفضل حال" "ولكن مرّت ليلة قضيتها كاملة أسأله وأحاول أن أترجم له" معنى كلمة "تقبرني"

Importa-se de traduzir o que está escrito no exterior da cassete?
هل تترجم تلك الكتابة على الشريط من الخارج؟

Importa-se de nos traduzir o que ouvir nesta cassete?
..هل تترجم هذه الكلمات التى تسمعها على الشريط للمحكمة لو سمحت؟

Agora ninguém vai conseguir traduzir o mapa.
والآن، لن يكون هناك شخص قادر على ترجمة الخريطة

Agora, vão ter de me ajudar a traduzir o que vêem, mas não sabemos o que dará carregar aleatoriamente em botões, por isso, teremos de continuar com o "sim" e "não" e fazê-lo
والآن... ستساعدانني على ترجمة ما تريانه... لكننا لا نعرف نتيجة الضغط على الأزرار...

Provavelmente descobrirei mais quando traduzir o diário dela.
ربما سأعرف المزيد عندما أترجم مذكراتها

Se me deixar ficar com isto, vou digitalizá-la, criar imagens 3-D, traduzir o grego antigo e... logo vejo o que lhe posso dizer.
إن سمحت لي بالاحتفاظ بها سأجري عليهم مسحاً و تصويراً ثلاثي الأبعاد -و أترجم اللغة اليونانية و أرى ما يمكنني التوصل إليه

Posso traduzir o código Kriptoniano que está a corromper a memória da tua amiga de volta a memórias humanas, só que, o ser a que chamas "Brainiac" é muito imprevisível.
يمكن أن أترجم الرمز الكريتوني الذي يُتلف دماغ صديقتك إلى ذكريات إنسانية، لكن، الكيان الذي تسميه "برينياك" لا يمكن التنبؤ بأفعاله.

Ainda estava a traduzir o livro.
كنت لا أزال أترجم الكتاب.

- Sim, mas traduzir o quê?
-نعم, لكن أترجم ماذا؟

Eu paguei-lhe para ela me traduzir o pergaminho para que te pudesses livrar do pacto!
بإمكانها أن تترجم المخطوطة لتتخلص من صفقتك

Pode traduzir o que aqui está?
[مولدر] يمكن أن تترجم الذي يقول هناك لي، رجاء؟

- Está a traduzir o que eu digo?
هل تترجم ما أقول؟

Ela está sequer a traduzir o que eu estou a dizer?
هل هي فعلاً تترجم ما أقول؟

Talvez possa traduzir o que os Soberanos estão a dizer.
لعلي أكون قادراً على ترجمة ما يفوله "الأسياد"

Apenas queremos encontrar o outro Seraphim, para ajudar a traduzir o texto sagrado que todos vocês usam.
لا نريد إلا إيجاد رسمة (الساروف) الأخرى، لكي نساعد على ترجمة النص المقدس الذي يغطي جسدك.