"tragédias" - Traduction Portugais en Arabe

• المآسي
• مأساة
• المأساة
• المآسى
• المأساه
• مآسٍ
• مأساوي
• بمآسي
• التراجيديا

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Mas isso não significa que eu causo as tragédias.
ولكن هذا لايعني أنني أدير عزف منظومة المآسي.

Cobrimos muitas tragédias, muitos problemas, muitas zonas de conflito, muitos locais de combate na região, porque estivemos mesmo no meio de tudo.
والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا،

Muitos de nós sofreram tragédias no trabalho ou em casa.
الكثير منا قد عانوا من مأساة سواء في المنزل أو العمل

Mas hoje estamos aqui e não perderemos tempo com tragédias.
لكن اليوم نحن هنا ولن نطيل الحديث عن المأساة

JC: Sim, ainda há tragédias que acontecem na estrada acidentada para a igualdade.
جيني: نعم، لا تزال تحدث المآسي خلال الرحلة الوعرة نحو تحقيق المساواة.

Uma das grandes tragédias do desenvolvimento urbano é que, à medida que as cidades cresceram, começámos a cobrir toda a superfície com betão e asfalto.
من المآسي الكبيرة للتنمية الحضرية هو أننا مع نمو مدننا، بدأنا بتغطية جميع الأسطح بالإسمنت والإسفلت.

Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Sei que já todos vimos tantas imagens destas que ficamos insensíveis às tragédias que perpetramos no planeta.
وأنا أعلم أننا رأينا مايكفي من الصور لتجعلنا مخدرين من المآسي التي ارتكبت على كوكب الأرض.

Aprecio sua tentativa de prevenir futuras tragédias.
واعرب عن تقديري الخاص بك وتحاول لمنع المزيد من المآسي.

É tipo como numa daquelas tragédias gregas, senador, todos os elementos caiem nos sítios certos...
انه يشبه تلك المآسي اليونانيه ايها السيناتور جميع العناصر سوف تكون في مكانها

É por isso que o conceito de arrogância é característico das tragédias gregas.
لماذا يكون الغرور شيء أساسي في المآسي اليونانية؟

As tragédias todas fizeram-nos não querer esperar.
كل تلك المآسي لم تجعلهما يرغبان بالانتظار

Ela já viveu tragédias suficientes.
أن ترى إبنها ثانيةً لقد رأت ما يكفي من مأساة

Mas não percam a confiança nesta instituição, porque de grandes tragédias vêm grandes triunfos
ولكن لا تفقدوا الإيمان بالمؤسسة لأنه بعد كل مأساة عظيمة يأتي النصر العظيم

É normal. Acontece em todas as tragédias gregas.
هذا طبيعي فهذا ما يحدث في كل مأساة يونانية

Quer dizer, sim, ele é um óptimo pai, e este é um trabalho impossível, e sabemos as tragédias que ele já enfrentou.
أعني، نعم، إنه والد رائع و هذه وظيفة شاقة و نعلم حجم المأساة التي عاشها

As tragédias continuam a aumentar em Maryland e na Virginia.
المأساة مستمرة في الصعود * في ميريلاند وفيرجينيا

Transformando as suas tragédias em histórias que valem ouro.
و تنسج من المآسى التى تصادفهم ذهب تأخذه لنفسك

Não gosto de lucrar com tragédias, mas fomos à tua casa depois do furacão, só para a vermos.
لا أحب أن أستفيد من المأساه و لكن لقد ذهبنا الى منزلكِ بعد الإعصار, فقط لنرى

Queria trazer umas tragédias externas, para arejar as coisas.
وددت إحضار مآسٍ من خارج المجموعة كنوع من التجديد

Essa gravidez está cheia de tragédias e o histórico dela...
أعني . هذا الحمل يجعلها انه مأساوي .. ونظراً لماضيها أنا

Meus senhores, a história inglesa é entulhada com as tragédias daqueles que tentaram passar sua coroa para uma filha!
أيها اللوردات التاريخ الانجليزي جريح بمآسي من حاولوا نقل التاج إلى بناتهم

As pessoas estão fartas de tragédias, sabemos que não és boa a escrever sobre sexo, por isso, só resta uma coisa e tu sabe-lo.
وقد ملّ الناس من التراجيديا ، وكلنا يعلم أنكِ لا تحسنين الكتابة عن الجنس