"trancados" - Traduction Portugais en Arabe

• محبوسين
• مقفلة
• محتجزون
• محبوسان
• حبسنا
• نُحبس
• يحبسون
• مغلقون

Oito meses trancados num hotel, sem TV - e sem revistas.
ثمانية شهور محبوسين في هذا الفندق بلا تلفاز وبلا مجلات.

Estás a ver, trancados em casa com nada além das ovelhas e do nosso pai agressivo.
محبوسين داخل بيت المزرعة ولا شئ هناك سوى الأغنام وأبونا المتعسف، صحيح

É que se estes dois estavam trancados aqui dentro, e não há sinal de arrombamento, como é que ela ficou infectada?
لقد كانتا هنا والأبواب مقفلة ولا يوجد مدخل آخر كيف إلتقطا العدوى؟

Porque é que estamos trancados no nosso edifício?
ـ ماذا يحدث؟ لماذا نحن محتجزون داخل المبني؟

- Na fábrica. trancados na cave.
المصنع ، نحن محبوسان فى القبو

Ninguém falou em ficarmos trancados num camião.
لم يقولوا شيئاً عن حبسنا في شاحنة

Nós os criminosos desesperados estamos bem trancados nas nossas jaulas.
نحن معشر المجرمين العتاة نُحبس بحرص داخل أقفاصنا.

Meu, os zombies estão por ai e nós trancados numa biblioteca? Estão a gozar?
المتحولون يجوبون العالم ثم يحبسون أنفسهم هنا فى مكتبة, حقاً؟

Hoje em dia, estão trancados, inúteis.
اليوم هم مغلقون بعيدا، عديم الفائدة.

Já que estamos trancados, deixem-me juntar-me à festa.
بما أننا جميعاً محبوسين على كل حال، دعيني, دعيني إضيف للحفلة

- O que queres dizer com trancados?
ما الذي تعنيه بأنّنا محبوسين في الدّاخِل؟

Haviam dois tipos trancados num asilo de loucos e uma noite, numa noite em que eles decidiram que já não gostavam daquilo.
كان هناك ثلاثة أشخاص محبوسين في مصحة نفسية وذات ليلة، ذات ليلة قرروا أنهم سئموا من هذا، وقرروا الهروب

Acho que, quando as pessoas se começaram a comer umas às outras, ...não tinha muita graça mantê-los todos trancados.
أظن بأنه عندما بدأ الناس بأكل بعضهم البعض. كان من الأفضل أن يحتفظوا بها مقفلة.

Certo, estamos à procura de cofres, caixas fortes e armários trancados. Mantém-te atento.
، حسناً ، إننا نبحث عن خزانات . وكبائن مقفلة ، راقب المكان

Não posso acalmar-me quando estamos aqui trancados como animais.
-لا أستطيع ، -نحن محتجزون هنا كحيوانات وحشية

Todos os guardas e vigias estão trancados lá em baixo.
الحراس والبوّابون محتجزون بالطوابق السفلى

Os meus pais estão trancados na cave.
والداي محبوسان بالسرداب

Estamos trancados.
لقد تم حبسنا هنا

Espero que não fiquemos aqui trancados. Teríamos de fazer amor para nos mantermos quentes.
أتمنى أن لا نُحبس هنا, سيتحتم علينا ممارسة الجنس لكي نبقى دافئين