"tranquilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الهدوء
• الطمأنينة
• البال
• السكينة

Esqueceste-te de trazer a harmónica desfrutando da paz e da tranquilidade.
أنك لم تحضر معك الهرمونيكا أنا أعشق السلام و الهدوء

Aprendemos que a felicidade procede da tranquilidade e da paz.
و تعلمنا أن الشعور بالسعادة يأتي من الهدوء والسلام

A simulação foi rejeitada porque a Agente May alimenta-se do conflito e do caos... não da tranquilidade.
المحاكاة كانت مرفوضة لأن العميلة ماي تقاوم في الصراع والفوضى وليس في الهدوء هي محاربة

É o tipo de tranquilidade que estou a procurar.
هذا النوع من الطمأنينة التي كنت أبحث عنها

Ou então uma relação que se desvanece porque não tivemos o tempo, a paciência, ou a tranquilidade, para estar com a outra pessoa e ouvi-la.
أو ربما علاقة تتبخر لأنه لم يكن لدينا الوقت ، أو الصبر ، أو راحة البال ، أن نكون مع شخص آخر ، للاستماع اليهم.

E o terceiro sistema cerebral é o apego: aquela sensação de tranquilidade e segurança que sentimos por um companheiro de longa duração.
و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا

Fico bem, é só uma dor de cabeça que passará ainda mais depressa com silêncio e tranquilidade.
سأكون بخير,أنه مجرد صداع وسيزول مع الهدوء والعزلة

E dentro de poucos meses, eles encontram paz interior e tranquilidade, que não é nada menos do que um pequeno milagre. Oh.
وجدوا السلام الداخلي و الهدوء الذي لا ينقصه المعجزة

A felicidade, como aprendemos, vem da tranquilidade e da paz.
السعادة، تعلمنا، يأتي من الهدوء والسلام.

É desta tranquilidade que preciso para terminar o meu livro.
إنه السلام و الهدوء المناسب الذيأحتاجهلإنهاءكتابيالجديد.

Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.
لقد أتى إلى هنا كي ينعم ببعض الهدوء والراحة

Não é normal que uma mãe de três filhos tenha esta tranquilidade.
ليس طبيعي لام ثلاثة اطفال ان تكون بهذا الهدوء

Um dia... o advogado disparou sobre ele, presumo que para o bem da paz e da tranquilidade, cumprindo assim a profecia, pelo menos para o pássaro.
وفي يوم ما المحامي أطلق النار عليه من أجل السلام و الهدوء, كما افترض وبذلك تحققت النبوءة للطير على الأقل

Precisamos de tranquilidade... por dentro e por fora,... para pensar claramente e curar.
نحتاج إلى الهدوء بالداخل، وبالخارج لنفكّر بوضوح، لنستشفى

Estou aqui como alguém interessado na continuação da paz e da tranquilidade da colónia.
إنّي هنا كـ شخص مهتم في سلام واصل و الهدوء في المستعمرة.

As miúdas como nós não aguentam a paz e a tranquilidade.
الفتيات مثلنا لا يمكنهن التعايش مع الهدوء والسلام.

Então, vou-te dar um momento de paz e tranquilidade com os teus companheiros derrotados.
لذا سأمنحكما لحظة من الهدوء و السكينة مع صديقتكما القتيلة

E Nova Tehran no Mar da tranquilidade.
وطهران الجديدة في بحر الهدوء.

Posso dizer como estou feliz por estar longe da tranquilidade de Westminster e Whitehall? (Risos) Esta é a Kim, uma menina vietnamita de 9 anos, com as costas arruinadas pelo napalm. e que despertou a consciência da nação americana para que se iniciasse o fim da Guerra do Vietnam.
هل أستطيع القول كم أنا مسرور بالبعد عن الهدوء في وستمنستر و وايت هول؟ هذه كيم، فتاة فيتنامية عمرها تسعة سنوات، تلف ظهرها بالنابلم، وقد أيقظت ضمير الأمة الأمريكية لبداية نهاية حرب فيتنام.

A coisa que ele dizia todos os dias que mais parecia dar às pessoas tranquilidade e confiança era: "Eu não sei".
والشيء الوحيد الذي كان يردده كل يوم والذي كان يبدو أنه يمنح الناس الطمأنينة والثقة كان: "لا أعلم"

Pode dizer-se que vendo tranquilidade.
يمكنك القول أنني أبيع راحة البال. التأمين هو مجالي.

Quando tomámos essa decisão, senti um grande alívio e uma grande tranquilidade.
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة