"tranquilos" - Traduction Portugais en Arabe

• هادئين
• هادئون
• الهادئة
• اهون

Não precisa que lhe diga que o segredo é mantê-los tranquilos e calmos.
حسناً، لن تحتاجني لأخبرك بأن الحل هو إبقائهم هادئين

Entrem no carro. Mantenham-se o mais tranquilos possível! O quê?
حسناً، عودوا للسيارة و ابقوا هادئين قدر الإمكان

Ok, todos vocês, precisam comer e estar tranquilos.
تحتاجون أن تأكلوا وتبقوا هادئين

Quanto mais tranquilos ficarmos, mais tempo ficaremos vivos.
طالما بقينا هادئون طالما بقينا احياء

Vamos ficar tranquilos e calmos.
و نحن جميعا سنظل لطفاء و هادئون

Coisas loucas acontecem sempre em locais tranquilos. Leia o jornal.
دائماً الأماكن الهادئة تحدث فيها الأمور الجنونيّة

Sim, tranquilos.
نعم، اهون الامر

Há cereal. Há rostos tranquilos e determinados.
,البقوليّات بدا الناس هادئين وعازمين

Que acham se todos nos sentarmos tranquilos por um momento e esquecermo-nos e...
دعنا نجلس هادئين للحظة و نتدفأ ..

Que os deve manter tranquilos por um bocado.
ولنبقهم هادئين لفتره

Temos que estar tranquilos.
علينا البقاء هادئين

Fiquem tranquilos, rapazes.
فقط ابقوا هادئين يا رفاق

tranquilos, ele está a vir.
كونا هادئين. ها هُو قادم.

Fiquem tranquilos.
كونا هادئين يا رفيقيّ.

Parecem estar todos bem tranquilos por agora.
الجميع هنا يبدون هادئون للغاية الآن.

Porque estão tão tranquilos?
لماذا أنتم هادئون جدًا؟

Estamos tranquilos.
نحن هادئون

É mais provável ver introvertidos a passar o tempo em espaços tranquilos no segundo andar, onde são capazes de reduzir o estímulo, o que pode ser confundido como sendo antissocial, não sendo necessariamente antissocial.
ويفضّل الانطوائيون على الأرجع قضاء الوقت في الأماكن الهادئة في الطابق الأعلى حيث يكونون قادرين على الحد من التحفيز ويمكن أن يساء فهمهم على أنهم معادين للمجتمع ليس بالضرورة أن تكونوا معادين للمجتمع.

Fico feliz em saber que os tranquilos passeios de carro estão a ajudar.
يسرنى ان ارى ان القيادة الهادئة تساعد

Mas em períodos mais tranquilos o Danny Buck anda por aí a esgravatar qualquer merda.
لكن في الأوقات الهادئة يبتكر (داني) أمراً ليقم به