"transcender" - Traduction Portugais en Arabe

• اختصار

Quero dizer com isto que podem transcender o espaço ao fazer uma simples chamada.
وأعني بذلك أنها تمكنك من اختصار المكان من خلال مكالمة صوتية، أليس كذلك؟

E podem transcender o tempo ao enviar uma mensagem quando vos convier, e outra pessoa qualquer pode lê-la quando lhe convier.
وتمكنك أيضًا من اختصار الزمان من خلال ارسال رسالة في الوقت الذي يناسبك، ويمكن لشخص آخر قراءة هذه الرسالة في الوقت الذي يناسبه.

O título desta palestra é "Conexões e consequências" Na verdade, é uma espécie de resumo de cinco anos, a tentar descobrir como irá ser quando toda a gente no planeta tiver a capacidade de transcender o espaço e o tempo de uma maneira pessoal e conveniente.
حسنا، عنوان هذه العرض التقديمي هو " الاتصالات وعواقبها"، وهي في الحقيقة ملخص لجهود خمس سنوات من السعي لمعرفة ماذا سيكون عليه الحال عندما يكون جميع من على هذا الكوكب لديهم القدرة على اختصار الوقت والمكان بطريقة شخصية ومريحة، حسنا؟

A outra coisa é que, por mais cuidadosamente que criemos isto, a rua vai pegar nisso e inventar maneiras de inovar, desde que satisfaça necessidades básicas. A capacidade de transcender espaço e tempo, por exemplo.
الأمر الآخر هو أنه بأي طريقة صممنا بها هذه الأشياء-- بالتزام الحرص في التصميم-- فإن الشارع سوف يتقبلها وسوف يجد مساحة للابداع، طالما لبّت هذه الأشياء الحاجات الأساسية. القدرة على اختصار الوقت والمكان، على سبيل المثال.