"transcrições" - Traduction Portugais en Arabe

• نصوص
• النصوص
• نسخ
• النسخ
• النص
• السجلاّت
• والنصوص
• محضر

Li imensas transcrições do que pilotos falecidos disseram no cockpit e tenho muita experiência na investigação de acidentes.
أنّي قرأت الكثير من نصوص تسجيلات قمرة القيادة لطيارين متوفين، ولدّي خبرة كبيرة في تحقيقات الحوادث.

Escute, tem algo errado, cara... estou tentando ver as transcrições dos julgamentos originais...
هناك شيء غريب,يا رجل انا هنا للحصول على نصوص المحاكمات الاصلية للضحايا

Já é bastante horrível que as pessoas possam ler as transcrições
مجرد فكرة أن أولئك الناس يقرأون النصوص هو شيء مرعب

Alguns dias depois, é entregue ao Congresso o relatório Starr. Contém todas aquelas gravações e transcrições, aquelas palavras roubadas.
بعد عدة أيام تم نشر تقرير ستار إلى الكونغرس و قد شكلت كل تلك التسجيلات و النصوص و تلك الكلمات المسروقة جزءا منه.

transcrições de interrogatórios, recomendações de supervisores, anotações do caso.
نسخ من التحقيق إطراء من المشرفين سجلات القضية

Estas são as transcrições moleculares feitas a partir dos genes específicos utilizados.
تلك هي النسخ طبق الأصل الجزيئية التي تنتجها من جينات محددة لتستخدمها للقيام بوظيفتها.

Estava a usar a permissão de alto nível para aceder a transcrições antigas do FBI e da CIA.
حسناً، كان يستخدم تصريحه للولوج إلى نصوص قديمة من الـ" أفبي أي "و الـ "سي أيأيه"

Sem transcrições telefónicas, vai ser difícil entender qual era o objectivo do suspeito.
بدون نصوص هاتفية سيكون من الصعب ان نفهم حيلة الجاني

São transcrições do meu testemunho no Subcomité da Câmara dos Representantes e no Pentágono.
هذه مجرد نصوص لشهادتي أمام اللجنة الفرعية لمجلس النواب والبنتاغون

Envia-me todas as transcrições policiais, hospitalares e dos serviços de apoio a criança associadas aos casos.
إبعثي إلي كل من معلومات الشرطه, المستشفى, و نصوص خدمات الأطفال مع القضايا

Todos estes dados que recolhemos, todas as imagens, todas as imagens não trabalhadas, todas as transcrições que fizemos e esse tipo de coisas foram colocadas online sob uma licença da Creative Commons para qualquer um usar com qualquer fim comercial.
كلّ هذه البيانات التي جمعناها، جميع الصّور، وجميع الصّور الخام، جميع نصوص التي دوّناها و ما شابهها وضعت على الإنترنت تحت رخص المشاع الإبداعي لأيّ شخص ليستخدامها لأيّ غرض تجاري.

Um ativista proeminente no Bahrain que foi preso e torturado pelo seu governo, disse que os interrogadores lhe mostraram transcrições das suas chamadas telefónicas e mensagens de texto.
أحد النشطاء البحرينيين, والذي كان معتقل وعذّب من الحكومة قال أن المحققين عرضوا عليه نصوص لسجلات مكالماتة الهاتفية والرسائل النصية.

Vedou as transcrições e interpôs uma providência cautelar, para impedir que alguém como eu fizesse algo assim.
ختم النصوص ووضعها بموجب أمر وقائي في محاولة لمنع أي شخص مثلي من فعل شيئ كهذا

O funcionário me disse que os taquígrafos do tribunal normalmente... estão de 3 a 6 meses atrasados em suas transcrições!
الموظف اخبرني ان كاتب النصوص متأخر بتقديم ملاحظاته حوالي3 او 6 شهور

Ele vai sempre às transcrições e o primeiro que encontra... vira a próxima vítima.
لذا فانه يقرأ النصوص و اكثر قضية تحفزه تكون هي الهدف التالي هذه واحدة

Ziva, quero todas as transcrições do julgamento, do roubo de Renny.
زيفا , أريد كل النصوص من المحاكمة والاختلاس رينى

As transcrições das chamadas que atendi e os endereços dos clientes.
النصوص من المكالمات التي توليتها و عناوين الزبائن

Nós não gravamos chamadas, que vêm para a Esquadra, e não fazemos transcrições, espertinho.
نحن لا نسجل المكالمات التى يتلقاها القسم ولا نسجل منها نسخ

Ando a ler transcrições de telefonemas entre generais alemães e franceses, a discutirem sobre gabinetes na sede da Nato.
أقرأ نسخ محادثات الهاتف بين الجنرالات الفرنسيين والألمان وهم يتجادلون على حجم المكاتب بمقر منظمة حلف شمال الأطلسي

- 2005. Todas as transcrições anteriores a 2009 estão em versão de papel.
كل النسخ الاصلية قبل 2009 هي نسخ ورقية فقط

Como temos transcrições completas, identificámos cada uma das 503 palavras que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.
و لأنه لدينا النص كاملا، حددنا كل الكلمات ال 503 و التي تعلم نطقها مع سنته الثانية.

Nascimento, receitas, transcrições escolares, nada.
الميلاد، السجلاّت الطبيّة، والتعليميّة، لا شيء.

O tribunal recebeu as gravações e as transcrições.
المحكمة حصلت على الأشرطة والنصوص.

Conquanto não sou uma grande mente legal, me agradaria ver a acusação, as transcrições do juízo, e qualquer outro documento que pudesse ser relevante.
الآن. أنا لست عقلاً قانونياً فحيتاً لكنني أود أن أستخدم محضر الإتهام و محضر جلسة المحكمة