"transexuais" - Traduction Portugais en Arabe

• المتحولين
• الشّواذ
• المتحولات
• المتحولون

Muitos transexuais só farão uma cirurgia durante toda a sua vida, ou nem isso.
العديد من المتحولين سيقومون بإجراء عملية واحدة طوال حياتهم، إن قاموا بها أصلًا.

Ao investigarmos a história dos transexuais, procuramos transexuais e práticas transexuais.
الآن، في البحث عن تاريخ المتحولين جنسيًا نبحثُ في كلٍ من الأشخاص المتحولين وممارسات المتحولين جنسيًا.

Apresentou investigadores sexuais como Alfred Kinsey a uma enorme rede de transexuais.
قدّمت الباحثين الجنسيين مثل ألفرد كينسي إلى شبكة كبيرة من المتحولين جنسيًا.

O Quinto Convívio Anual de Gays, Lésbicas, Bissexuais e transexuais de Rutherford, New Jersey.
"المهرجان الخامِس في شرق (راذيرفورد)، (نيوجيرسي) لتحالُف الشّواذ والمتحوّلين جنسيّاً."

Ou, por exemplo, devíamos fazer qualquer coisa pelas transexuais de cor que são assassinadas e cujos assassinos nunca enfrentam a justiça?
أو هل علينا مثلًا، أن نقوم بعمل شيء حيال النساء المتحولات غير البيضاوات اللواتي قُتلن ولم يحاكم قتلتهن مطلقًا؟

Porque é que, de repente, há transexuais por toda a parte?
لماذا يوجد الأشخاص المتحولون جنسيًا فجأةً في كل مكان؟

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

Desde que nos conhecemos, os que estão no poder tentaram privar de direitos os transexuais por ousarmos viver a vida que é a nossa.
منذ تواجدنا، حاول أصحاب النفوذ السعي إلى حرمان الأشخاص المتحولين من حقوقهم لأننا أردنا أن نحيا حياتنا كما نرضاها.

Escreveu o primeiro extenso relato sobre transexuais.
كتب كتابه الأول الكامل مراعيًا الأفراد المتحولين.

Quando o Partido Nazi queimou a biblioteca dele, isso teve implicações devastadoras na investigação mundial dos transexuais.
لذلك، عندما حرق الحزب النازي مكتبته، كان لهذا آثار مؤلمة على البحوث بشأن المتحولين حول العالم.

Não só não nos reconhecem, como as nossas lutas têm sido esquecidas e, sim, para algumas pessoas esta questão dos transexuais parece nova.
لم يقتصر الأمر على عدم الاحتفاء بحياتنا، ولكن نُسيت صراعاتنا ونعم، بالنسبة إلى البعض، تبدو قضايا المتحولين جديدة.

De acordo com a Campanha pelos Direitos Humanos, houve 128 assassínios de transexuais. em 87 cidades, por 32 estados desde 2013.
ووفـقاً إلى فريق حقوقـيّ، فإن هنالك 128 قتيلاً من المتحولين جنسياً في 87 مدينة في أنحاء 32 دولة منذ عام 2013.

Pegámos numa amostra muito pequena de vídeos de testemunhas oculares que mostravam violência contra transexuais e pessoas não-conformes.
أخذنا عيّنة صغيرة جدًا جدًا من تسجيلات شهود عيان تعرض إساءات في حق المتحولين جنسيًّا أو غير المتطابقين لجنسهم

Não vim para aqui falar de bandas ou transexuais.
لم أقدم إلى هنا للتحدث عن الفرق أو المتحولين جنسياً.

Os miúdos são todos lésbicas, gays, bissexuais ou transexuais.
جميع أطفالي تحديداً إما مثليين مثلي الجنس وثنائيي الجنس أو المتحولين جنسيا

É cedo demais para falar de transexuais?
هل الوقت مبكر للحديث عن المتحولات جنسياً؟

A variação de género é mais antiga do que se julga, e os transexuais fazem parte desse legado.
إن اختلاف الجندر أقدم مما تعتقدون، ويعد الأشخاص المتحولون جنسيًا جزءًا من ذلك الإرث.