"transformação" - Traduction Portugais en Arabe

• التحول
• التحويل
• التغيير
• تحويل
• تحوله
• تحولك
• تحويلك
• لتحول
• تحولوا
• تحولٌ
• التحوّل
• التحوُّل
• التغير
• للتحول
• بتحول

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Falamos, nada mais nada menos, da maior transformação desde a revolução industrial.
نتحدث عن شيء ليس أقل من التحول الكبير منذ الثورة الصناعية.

KITT, corre o algoritmo do novo sistema de transformação.
كيت ، قم بمراجعة برمجة نظام التحويل الجديد

Vou ilustrar isso contando umas histórias sobre essa transformação.
وأريد أستعرض ذلك بإخباركم قصتين عن ذلك التغيير

e estamos a trabalhar noutra transformação, a do atual Museu Hirshhorn que se situa no espaço público mais reverenciado dos EUA, o National Mall.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

E por isso espancas-o duas semanas antes da transformação?
اذن انتما قمتما بضربه قبل اسبوعين من تحوله ؟

Pensava que poderia começar a isolar a transformação... aprender como detê-la.
كنت اظن انه يمكنني ان اعزل التحول ان اتعلم ايقافه

Nunca parei de pensar em ti, mesmo depois da transformação.
لَمْ أتوقف عن التفكير بكَ أبداً حتى بعد التحول

Para alimentar a transformação numa criatura delicada e tão bela.
لكي يمد عملية التحول إلى كائن بهذا الجمال بالطاقة

Parece que a transformação é uma parte neutra, sob uma perspectiva hormonal, então é a tua oportunidade.
جلي أن التحول هو مرحلة محايدة من الناحية الهرمونية أعتقد أن التحول هو الفرصة المناسبة

Mas, durante esse processo de transformação, muitas vezes, o sal é regenerado como subproduto e acaba nas águas residuais industriais.
لكن خلال عملية التحويل تلك في كثير من الأحيان يتم تجديد الملح كمنتج ثانوي، وينتهي به المطاف في مياه الصرف الصناعية.

Deve ser reversível. Onde aprendeste a transformação em animais?
يجب أن يكون قابل للعكس أين تعلمتِ التحويل الحيواني ؟

Só quero dizer que operou uma transformação incrível, de grande espião a humanitário.
كل ما أقوله هو أنك جعلت هذا التحويل من جاسوس بارع إلى شخص إنساني

Não conseguirá, se consolidarmos poder. Se completarmos a transformação.
لكنه لن يستطيع إذا جمعنا القوى أكملنا التغيير

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Depois, fazemos uma transformação matemática para a conceção da pele sintética que vemos à direita.
بعدها نقوم بعمل تحويل حسابي لتصميم الجلد الإصطناعي كما هو موضح على اليمين

Se privarmos essas células da sua carga elétrica, acabam-se os seus dias de transformação.
حرمان تلك الخلايا من شحنتها الكهربية سينهي أيام تحوله

Parabéns! Você completou o seu caminho para a transformação pessoal
تهانينا لقد أنهيت طريق تحولك الشخصى,قل نعم لنفسك

Foi essa a tua grande transformação?
أكان هذا هو تحويلك الكبير؟

Quando Kerr veio para os Warriors em 2014, os Warriors estavam à procura de uma grande transformação.
عندما أتى كير إلى الفريق في 2014 كان الووريورز يتَطلعون لتحول كبير.

É um local para pessoas como nós, que passaram por uma transformação, mas ainda não se adaptaram.
إنه مكان لأناس مثلنا الذين تحولوا الذين لم يتكيفوا .. بعد

Quando o sol finalmente volta, uma incrível transformação tem início.
،عندما تعود الشمس أخيراً يجري تحولٌ كبير

Com isto se inicia a transformação suave de humano para solo.
هنا تبدأ أولى مراحل التحوّل اللطيف من إنسان إلى تربة.

Os lobos vão controlar a transformação. Seremos mortíferos para vampiros. Para ti.
أيّ سيتسنّى للمذؤوبين التحوُّل إراديًّا، سنكون أشدّ فتكًا بمصّاصي الدماء، بك.

Como humanistas, devemos aceitar, certamente, esta transformação. E teremos de aprender estas civilizações.
وكبشر .. هم مرحبون بهم تماماً وبهذا التغير وعلينا ان نتعلم فيما يخص هذه الحضارات

Peço-vos que avaliem a ideia da nossa total vulnerabilidade com a noção total da transformação do que é possível.
أطالب بأن نوازن بين فكرة ضعفنا الكامل والمفهوم الكامل للتحول و الإمكانيات.

Blocos gigantes de gelo de rios próximos passam por uma transformação mágica.
الكتل العملاقة للثلج القريبة من الأنهار مرت بتحول سحري.