"transformam em" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحول إلى

Lendas de criaturas que se transformam em animais ou noutros homens.
الأساطير عن مخلوقات بإمكانها أن تتحول إلى حيوانات أو اشخاص

Em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se à medida que se transformam em pupas.
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء بينما تتحول إلى شرانق

Não é só uma questão de limpeza. Também é uma questão de como esses organismos se transformam em doenças humanas.
ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه.

Podemos dizer-lhes sobre os girinos que se transformam em sapos?
هل يمكننا إخبراهم عن يرقات الضفادع عندما تتحول إلى ضفادع كبيرة؟

Igloos que se transformam em cogumelos.
أكواخ الإسكيمو التي تتحول إلى الفطر.

Bem, pelo que parece, carros e camiões que se transformam... em robôs não são exactamente muito blasfémicos, porque o meu padre diz que as máquinas podem-se tornar noutras máquinas, e isso não é um atentado contra Deus.
فيما يبدو, فإن السيارات والشاحنات التى تتحول إلى إنسان آلى الإنسان الآلى لا يعتبر شئ حرام ... لأن

E dizia lá que as árvores dão flores que depois se transformam em fruta, frutos secos ou sementes, certo?
و كان مكتوباً بأن الأشجار لها براعم... و ثم تلك تتحول إلى فاكهة.. أو بذور أو مكسرات، صحيح؟