"transformei o" - Traduction Portugais en Arabe

• قمت بتحويل
• حوّلت

transformei o ponteiro "laser" numa versão ecológica, reciclável, na Índia verde.
لقد قمت بتحويل شعاع الليزر إلي بيئة ، قابلة لإعادة الإستخدام ، هنا في الهند الخضراء.

Mandei construir uma rampa em casa e transformei o escritório de baixo num quarto para ti.
.. سوف أضيف عليّة للمنزل ولقد قمت بتحويل المكتب بالطابق السفلي إلى غرفة نوم لك

Eu transformei o baile foleiro dele no evento do ano.
قمت بتحويل حفلته الراقصة إلى حدث السنة

Depois de ter convertido o avião num "tablet", transformei o "cockpit" num espaço para tomar o pequeno-almoço.
بعد أن حوّلت قيادة الطائرة إلى الحاسوب اللوحي حوّلت قمرة القيادة إلى غرفة طعام

transformei o mundo inteiro num tablóide!
! لقد حوّلت العالم بأكمله إلى صحيفة شعبية !

Porque não transformá-la, como eu transformei o Talbot há séculos?
ما المانع من تحويلها، كما حوّلت (تالبت)، منذ قرون مضت؟

Tenho de apagar as memórias de todos os que sabiam... que transformei o Gancho... num Negro.
يجب أنْ أمحو ذكريات كلّ الذين علموا أنّي حوّلت (هوك) إلى قاتم