"transformou-se em" - Traduction Portugais en Arabe

• تحول إلى
• تحول الى
• تحوّلت
• تحوّل إلى

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Acho que foi à casa do seu marido na cidade, casa esta que provavelmente nem sabia que ele tinha, e uma bebida civilizada transformou-se em acalorada discussão.
أعتقد أنك ذهبت لمنزل زوجك منزل في الغالب لم تعرفي أنه امتلكه, و شراب لطيف تحول إلى شجار عنيف

transformou-se em 24 horas de concurso.
تحول الى مسابقة على مدار الاربع وعشرين ساعه

O que começou como um clássico filme de terror transformou-se em algo mais parecido com uma tragédia.
ما بدأ كفلم رعب كلاسيكي تحول الى نوع من المأساة.

Ou transformou-se em mostarda kryptonite, a única forma de destruir um cachorro quente kryptoniano velhaco que ameaça a Terra.
أو أنها تحوّلت إلى مادة "الخردل "الكريبتوني الطريقة الوحيدة لتدمير قطعة سجق "كريبتونية" حمراء تهدّد كوكب الأرض

Aquela noite quando Kitty deu sua rosa para mim e minha admiração transformou-se em amor.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

O que começou como discussão transformou-se em motim
ما إن بدأ الشجار حتى تحول إلى أعمال شغب

Alexandre morreu e foi enterrado... transformou-se em pó; o pó é terra... da terra fazemos marga; por que a marga que foi Alexandre... não poderia tampar um barril de cerveja?
مات أليكساندر ، دُفن أليكساندر أليكساندر تحول إلى رمـاد ، والرماد هو تراب من التراب نصنع الطين أليس من الممكن لذلك الطين

O ar transformou-se em cloro gasoso.
'الهواء تحول إلى غاز الـ'كلورين.

"A alegria saiu dos nossos corações... a nossa dança transformou-se em luto." A chance perfeita para fazer a minha waffles patenteada, espetacular... e do outro mundo.
.. جوي) خرج من قلوبنا) ورقصُنا تحول إلى نحيب فرصتي المثالية للقيام

"O seu corpo humano transformou-se em energia,
"جسمك الإنساني تحول إلى الطاقة"

O dia transformou-se em noite.
النهار تحول إلى ليل

A água dos tanques transformou-se em sangue ou em algo parecido.
الماء في خزانات الحيوانات البحرية تحول الى دماء - او عنصر شبيه بالدم

Ele transformou-se em cão.
لقد تحول الى كلب

A raiva transformou-se em remorsos pelo filho, e dirigiu a raiva para dentro de si.
(و هو يقتل (ماثيو لكن غضبه تحول الى ندم على ابنه الان و هو يحول غضبه للداخل، على نفسه

transformou-se em ratazana.
لقد تحول الى جرذ.

Tudo o que era metal transformou-se em ouro?
- كل شيء معدني تحول الى ذهب؟

De repente este carro transformou-se em açúcar.
فجأة تحوّلت السيّارة إلى عجينة

O resto do depósito transformou-se em menos de um ano.
بقيّة الكمية تحوّلت في أقل من سّنة.

Você transformou-se em Otelo, sabe disso?
تحوّلت إلى عُطيل، أتعرف ذلك؟

Pode ter começado como uma missão, mas transformou-se em algo diferente.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر