"translúcidas" - Traduction Portugais en Arabe

• الشفافة
• شفافة

Estas curtinas translúcidas de ovos são a sua primeira ninhada.
هذه الوسادات الشفافة من البيض هي نتاجها الأول.

Por isso, se tiverem a oportunidade de dissecar uma aranha deste género, e espero que tenham, o que encontrariam era uma quantidade enorme de glândulas de seda lindas e translúcidas.
فإذا كان لديك الفرصة لتشريح شبكة العنكبوت الفلكية المتموجة واتمنى ان تكون لديكم الفرصة, ما سوف تجدونه هو منحة من غدد الخيوط الشفافة

Portanto, desenhámos e fizemos modelos, umas linhas que se fundem no cimo, linhas suaves, que se tornaram drapeados e velas translúcidas e dobras, e a ideia de não apenas dobrar mas também torcer — lembrem-se da planta e da forma como alcançava.
وهكذا رسمنا وصنعنا هذه النماذج. وهذه الخطوط المندمجة في الأعلى، خطوط رقيقة، التي أصبحت كالقماش أو كالأغطية الشفافة والطيات والفكرة ليست مجرد الطي بل اللّي. تذكرون النبتة وكيف كانت تمتد

Não atravessa as camadas translúcidas da pele
إنها لا تدخل في طبقات شفافة تحت البشرة وغير واضحة خارجها.

Inicialmente, pensei que era uma manifestação espectral, esperava ver faixas luminosas, auras, distúrbios atmosféricos, figuras translúcidas.
لكن بنشاط الروح، أنت تتوقّع لرؤية الشرائط الخفيفة، هالات، الإضطرابات الجوّية، الأرقام النصف شفافة.

Sob o mar de gelo que se quebra, uma lesma do mar predadora flutua pela água com asas translúcidas.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

- Esta áreas translúcidas do rádio, aqui.
- هذه المنطقة الشفافة على الأشعة هنا وهنا

Pálpebras translúcidas mantêm a areia fora dos olhos.
و الجفون الشفافة تمنع الرمال عن أعينهم