"transmitida" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتقل
• تنتقل
• نقله
• بثها
• تبث
• تذاع

A raiva é quase sempre transmitida por dentada, especialmente em humanos.
لأن السعار ينتقل دائما عن طريق العضّ خاصة فى الإنسان

A raiva é transmitida assim. Pela saliva.
انت تعرف ، انه كالداء ينتقل عن طريق اللعاب

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

- A Febre Oroya fever é transmitida através da mordidela de um mosquito que morre depois da mordidela.
-إنّ " حمّى الأورويا " تنتقل عن طريق حشرة رملية، حيث تموت بعد لدغها للشخص مباشرةً

Supomos que a toxina tenha sido transmitida por líquido, gás, tacto ou injecção.
بهذه النقطة يمكننا فقط أن نخمّن.. أن السم تم نقله سائلاً أو بالغاز.. باللمس أو الحقن.

A mensagem de vídeo foi transmitida há 40 minutos na televisão de Al-Jazeera.
أول رسالة مصورة تم بثها منذ حوالي 40 دقيقة

Já tinha progredido o suficiente para perceber que a energia podia ser transmitida e enviada sem fios.
كنت بالفعل قد شهدت الكثير مما جعل فكره ان الطاقه يمكن ان تبث وتستقبل تجول في خاطري بدون توصيل اسلاك

Tenho uma canção novinha que nunca foi transmitida.
لدي أغنية جديدة لم تذاع من قبل.

Quando este corpo for destruído, a minha memória, a minha consciência será transmitida para um novo.
عندما يدمر هذا الجسد فإن ذاكرتى ووعيى ينتقل إلى جسد جديد

É transmitida pelo ADN mitocondrial, por isso só é transmitido pela mãe.
ينتقل خلال الحمض النووي لذا ينتقل خلال الأم فقط

Se o que aquele soldado disse é verdade esta doença está a ser transmitida pelo o ar.
إذا ما قاله هذا الجندي صحيح فهذا المرض ينتقل خلال الهواء

- Varíola normalmente é transmitida através de contacto com a pessoa doente.
الجدري عموماً ينتقل عبرَ الإتصال الوجهي معَ شخصٍ مريضٍ

E demoramos 20 anos a descobrir que podia ser transmitida por leite de vaca infectado.
ومن ثم استغرقنا 20 سنة أخرى لنكتشف أنه يمكن أن ينتقل عبر حليب البقر المُصاب

Só uma doenca sexualmente transmitida.
انها مجرد الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

E esta alma, a demoníaco, podia ser transmitida através do sangue, ...possuindo uma criança de cada geração, de pai para filho, ...e ficando mais forte a cada vez.
وهذه الرّوح الشّيطانيّة يمكن أن تنتقل خلال السّلالة، مستحوذة طفلاً واحداً من كلّ جيل،

- é transmitida às crias humanas?
من الممكن أن تنتقل الى نسل الأنسان . ؟

Quando este corpo for destruído, a minha memória, a minha consciência, será transmitida para um novo.
عندما يدمر هذا الجسد ذاكرتي , ادراكي... تنتقل الي شخص اخر.

A corrente contínua era suficiente para iluminar as luzes e alimentar os motores elétricos mas não podia ser transmitida eficientemente em longas distâncias
التيار المستمر كان مناسبا ليدير محرك او يشغل لمبه لكن ليس ليتم نقله علي طول اميال

Diga-me uma doença transmitida por um rato que um esquilo é incapaz de transmitir.
يمكنني تسمية أيّ مرض لك يستطيع الفأر نشره والسنجاب يمكنه نقله

Desde então foi transmitida pelos grandes canais.
ويُعاد بثها على القنوات الإخبارية الكبرى

A doença é transmitida através de fluidos corporais por mordida ou contato de sangue com sangue.
مسببات المرض تبث من سوائل في الجسم عن طريق العض والجرح الذي ينزف

"Essa mensagem foi transmitida pelo Procurador Henri Volney" "essa mensagem continuará a ser transmitida durante toda a noite, durante nossa programação".
ولأن حياة محبيك، في خطر عظيم .. (هذه الرسالة من النائب (هنري فولني هذه الرسالة سوف تذاع الليلة