"transponder" - Traduction Portugais en Arabe

• الإرسال
• المستجيب
• المُستجيب الخاص
• جهاز إرسال

Senhor, a matrícula está trocada e o "transponder" danificado.
سيدي،لقد تم استبدال اللوحات و حرق جهاز الإرسال

Apanhei um sinal de um transponder. Definitivamente Colonial.
لقد تلقيت إشارة جاهز الإرسال بالتاكيد لمركبة المستعمرات

Eles sabiam que iamos seguir o sinal do transponder.
إنهم يعلمون إننا سنتتبع إشاره جهاز الإرسال

E o transponder do navio foi desligado.
كما أنَّ جهاز المستجيب في السفينة قد تم إطفائُه

O helicóptero tinha um plano de voo falso, desligou o transponder, e voou baixo para evitar o radar.
الطائرة التي ركبوها قدمت مسار وهمي للرحلة قامت بإيقاف المُستجيب الخاص بها وحلقت على إرتفاع مُنخفض لتجنب الرادار

Por isso, a única hipótese realista que temos de os encontrarmos, é esperar que o sinal do transponder deles ainda funcione.
لذا فالفرصة الوحيدة المتاحة لنا لإيجادها علي أمل أن يكون جهاز إرسال و إستقبال الكوارث بها لازال يعمل

Activar código de ligação para a grelha "transponder".
حمل رمز جهاز الإرسال في جهاز البث

Acompanhamos o "transponder", sabemos onde estão.
نحن نتبع جهاز الإرسال و الإستقبال ! نحن نعلم بالتحديد إلى أين سيذهبون

É a caixa preta da Odyssey. O transponder ainda transmitindo.
هذا مسجل بيانات " أودوسى " جهاز الإرسال مازال يُرسل

Código transponder: De Havilland.
كود الإرسال دى هافيلاند

Não há transponder?
و جهاز الإرسال ؟

Perdemos contato com a central em Seattle, e o transponder acabou de se desligar.
لقد فقدنا الأتصال مع مركز سياتل و المستجيب الخاص بنا إنطفئ للتو

Recebemos o sinal do transponder.
أيها القاضي، تلقينا إشارة على جهاز المُستجيب. * المستجيب:

Quando não acharam destroços, pensaram que o transponder tinha sido desligado.
، عندما لم يتمكنوا من العثور على أى حطام اكتشفوا أن المُستجيب الخاص بها تم إيقافه

- O transponder voltou ao ativo.
لقد عاد جهاز المُستجيب الخاص بها للعمل للتو

Há apenas um motivo para um avião voar sem transponder e suficientemente baixo para evitar o radar, é porque estão a transportar alguma carga manhosa.
هناك سبب واحد لتحليق الطائرة ،بدون جهاز إرسال ،وبشكل منخفض لتفادي الرادار وذلك لأنهم يحملون حمولة لمواد فاسدة للغاية

Aquilo é um transponder interior positivo?
هل هذا جهاز إرسال داخلي إيجابي؟