| Sim, mas o Trapalhão era um Smurf verdadeiro. | Open Subtitles | بلى و لكن كما تعلمين،(غبيّ)كان سنفوراً حقيقيّاً |
| Trapalhão e Resmungão, vão ter com o Mestre Winslow. | Open Subtitles | (مغرور) تعال معي، (غبيّ) (متذمّر) اعثروا على السيّد (وينزلو) |
| Eles vieram salvar o Trapalhão. | Open Subtitles | سبق و قدموا من أجل (غبيّ) |
| "Mas um guerreiro como nenhum outro, tão incapaz, tão tolo, tão espertamente disfarçado, como um Trapalhão, que ninguém desconfiaria da sua verdadeira natureza de guerreiro". | Open Subtitles | لكن محارب ليس كغيره أحمق جداً , أخرق جداً متخفي بذكاء كشخص متردد ولا أحد |
| És Trapalhão, Trapalhão mas agora cresceste... | Open Subtitles | لاتنسى هذا. كُنت أخرق, ولكنك على وشك أن يرتفع شأنك. |
| Belo trabalho, Trapalhão. | Open Subtitles | أحسنتَ صنعاً (غبيّ) |
| Não, Trapalhão, não! | Open Subtitles | لاتفعليا(غبيّ)لا! |
| Trapalhão! Queres que nos matem? | Open Subtitles | (غبيّ) هدّأ من روعك قليلاً |
| Cuidado, Trapalhão! | Open Subtitles | انتبه يا (غبيّ) |
| Trapalhão! | Open Subtitles | -ماذا فعلت يا (غبيّ)؟ * ! |
| -É o Trapalhão? Smurfs? | Open Subtitles | -هل ذلك(غبيّ)؟ |
| - Estávamos a jogar ao Twister... - E o miúdo é um Trapalhão. Ias fazer uma chamada por mim. | Open Subtitles | حسناً كنا نلعب تويستر الولد أخرق امم ، لقد كنت ستقوم بمكالمة من أجلي |
| Estão a ver, ele tem uma conta no Tumblr e é Trapalhão! | Open Subtitles | اذا أترون انه لديه حساب على تمبلر و هو أخرق |
| Peço-lhe desculpa por isso. Estou um pouco Trapalhão, hoje. | Open Subtitles | آسف على هذا أنا أخرق قليلاً اليوم |
| Não deixes cair nada, Trapalhão! | Open Subtitles | ولا تسقط أي شيء؛ يا أخرق |
| Ele consegue ser muito Trapalhão. | Open Subtitles | يمكن أنه أخرق للغاية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 